Byle Co - Pavulo перевод на немецкий

Byle Co

Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła o świecie, którego nie poznamy z książek
Że jest wygodnie
Teraz, tutaj, dzisiaj, zawsze - wszystko masz pod ręką
Bomby nie spadają a Ci ciągle, kurwa, kiepsko

Jak lufa przy skroni była, nikt nie oderwał
Zgadnij, co zostało w łapie
A widziałem elegancję w swym niedoszłym końcu
Bo w muszce się czułem poważnie
Trochę mnie wkurwiał brak siły sprawczej, teraz to bardziej
Przebicia, typie
Zawsze szukałem, jak robić inaczej
A wynaleźć koło to jak wydać płytę
Nie grało tu nic, mnie szukał na mapie trzy dni raz kumpel
To moje zadupie, u Boga za piecem - na węgiel, który zakupię
Nie wchodzę na scenę, bo wstydliwy jestem
Że brzmię lipnie z autotunem
A sceny nie zmienię, to koncert życzeń, co nie znaczy że bilet kupię
Staram się wyostrzyć wzrok, lecz widzę czarne kwadraty
Siódmy rok pruję żyły za jeden udany
Więc nie dziw się że serce krwawi
Tak dobry rok, lecz cena zła, co przyszło komuś zapłacić
A ja tylko chodzę i płaczę (i płaczę i płaczę i płaczę) na raty
Nie mamy już wojny innej niż na pieniądz
Prowadzić ją to jak brać dragi
A ludzie nie wierzą że gruby portfel opiera się na stu bogatszych
Znam tysiąc sposobów, jak stworzyć byle co
Więc dobrze współczesną scenę
A ludzie słuchają i myślą "byle co", pod prysznicem nucąc refren

Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła o świecie, którego nie poznamy z książek
Że jest wygodnie
Teraz, tutaj, dzisiaj, zawsze - wszystko masz pod ręką
Bomby nie spadają a Ci ciągle, kurwa, kiepsko

Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania
Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania

Jednego z nas nie usłyszysz, ale to żołnierz znany dla bliskich
Tu każdy coś wnosi, nawet jak wynosi z tego jedynie pociski
Zawsze widziałem najgłupszą opinię
Z morza pochlebnych wyławiałem "leszczu"
W jednostkach czasu to w chuj dużo minie
Zanim się dystans wyrobi do tego
Każdą sekundę tu słyszysz, miejsce, zapłaciłem za to frycowe
A mówiłem, stary że jak będzie kryzys, to największe działa wytoczę
Oni bawili się dobrze, ja mało się bawię
Choć życie pobawi się z nami dopiero
Te same pytania, czy kiedyś zmądrzeję
Już odpowiadałem, że przeszło
Kłamstwo z kłamstwa jak kolega z pracy
Kłamiemy strasznie, gdy nam czegoś szkoda
Nic do dodania, jedyny plus - po którymś razie to spływa po nas
Dziwne spojrzenia i delegacje, wchodzi ochota by głębiej kopać
Ciebie kobieta nazywa baranem, a jak drążysz temat
Nie mówi o rogach?
Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła, że każdy ma wybór, czy niesie i po co - ogień
Ciągle w głowie mam bój, nie o cel, on był jasny zawsze
Postaw w ringu fałsz i prawdę
Od lat walczy jedno z drugim - jak zwykle o władzę

Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła o świecie, którego nie poznamy z książek
Że jest wygodnie
Teraz, tutaj, dzisiaj, zawsze - wszystko masz pod ręką
Bomby nie spadają a Ci ciągle, kurwa, kiepsko

Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania
Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania

Irgendwas

Ich erinnere mich, wie an jenem Sonntag beim Kaffee
Oma vom Krieg erzählte
Sie sprach von einer Welt, die wir aus Büchern nicht kennenlernen werden
Dass es bequem ist
Jetzt, hier, heute, immer - alles ist griffbereit
Es fallen keine Bomben und dir geht es trotzdem, verdammt, schlecht

Als die Pistole an der Schläfe war, hat sie niemand weggerissen
Rate mal, was in der Hand blieb
Und ich sah Eleganz in meinem bevorstehenden Ende
Denn im Visier fühlte ich mich ernst
Ein bisschen nervte mich der Mangel an Handlungsmacht, jetzt ist es eher
Durchsetzungskraft, Typ
Ich habe immer gesucht, wie man es anders macht
Aber das Rad neu zu erfinden ist wie eine Platte herauszubringen
Hier spielte nichts, ein Freund suchte mich mal drei Tage lang auf der Karte
Das ist mein Kaff, bei Gott hinterm Ofen - für die Kohle, die ich kaufen werde
Ich gehe nicht auf die Bühne, weil ich schüchtern bin
Dass ich mit Autotune schlecht klinge
Und die Szene werde ich nicht ändern, das ist ein Wunschkonzert, was nicht bedeutet, dass ich ein Ticket kaufe
Ich versuche, meinen Blick zu schärfen, aber ich sehe schwarze Quadrate
Im siebten Jahr reiße ich mir die Adern auf für ein gelungenes
Also wundere dich nicht, dass mein Herz blutet
So ein gutes Jahr, aber der Preis ist schlecht, was musste jemand dafür bezahlen
Und ich gehe nur herum und weine (und weine und weine und weine) auf Raten
Wir haben keinen anderen Krieg mehr als den um Geld
Ihn zu führen ist wie Drogen zu nehmen
Und die Leute glauben nicht, dass ein dickes Portemonnaie auf hundert Reicheren basiert
Ich kenne tausend Wege, um Irgendwas zu erschaffen
Also gut die zeitgenössische Szene
Und die Leute hören zu und denken "Irgendwas", während sie den Refrain unter der Dusche summen

Ich erinnere mich, wie an jenem Sonntag beim Kaffee
Oma vom Krieg erzählte
Sie sprach von einer Welt, die wir aus Büchern nicht kennenlernen werden
Dass es bequem ist
Jetzt, hier, heute, immer - alles ist griffbereit
Es fallen keine Bomben und dir geht es trotzdem, verdammt, schlecht

Irgendwas wird für einen Moment Erleichterung bringen, mehr zu suchen ist ein Fehler
Obwohl dieser Gute auf Knien das nicht so sieht
Ziele mit der Waffe auf ihn, nicht auf dich selbst, er muss von hier
Verschwinden - er hat nichts mehr anzubieten
Irgendwas wird für einen Moment Erleichterung bringen, mehr zu suchen ist ein Fehler
Obwohl dieser Gute auf Knien das nicht so sieht
Ziele mit der Waffe auf ihn, nicht auf dich selbst, er muss von hier
Verschwinden - er hat nichts mehr anzubieten

Einen von uns wirst du nicht hören, aber er ist ein Soldat, bekannt für seine Lieben
Hier trägt jeder etwas bei, auch wenn er daraus nur Geschosse mitnimmt
Ich habe immer die dümmste Meinung gesehen
Aus dem Meer der Schmeicheleien fischte ich "Du Loser" heraus
In Zeiteinheiten wird verdammt viel vergehen
Bis man Distanz dazu gewinnt
Jede Sekunde hier hörst du, Ort, ich habe dafür Lehrgeld bezahlt
Und ich sagte, mein Schatz, wenn eine Krise kommt, werde ich die größten Geschütze auffahren
Sie hatten Spaß, ich habe wenig Spaß
Obwohl das Leben erst noch mit uns spielen wird
Dieselben Fragen, ob ich jemals klüger werde
Ich habe schon geantwortet, dass es vorbei ist
Lüge um Lüge wie ein Arbeitskollege
Wir lügen schrecklich, wenn uns etwas leidtut
Nichts hinzuzufügen, der einzige Pluspunkt - nach einigen Malen perlt es an uns ab
Seltsame Blicke und Delegationen, es kommt die Lust auf, tiefer zu graben
Deine Frau nennt dich einen Widder, und wenn du nachbohrst
Spricht sie nicht von Hörnern?
Ich erinnere mich, wie an jenem Sonntag beim Kaffee
Oma vom Krieg erzählte
Sie sagte, dass jeder die Wahl hat, ob er Feuer trägt und wofür
Ich habe immer noch einen Kampf im Kopf, nicht um das Ziel, es war immer klar
Stell Falschheit und Wahrheit in den Ring
Seit Jahren kämpft das eine mit dem anderen - wie immer um die Macht

Ich erinnere mich, wie an jenem Sonntag beim Kaffee
Oma vom Krieg erzählte
Sie sprach von einer Welt, die wir aus Büchern nicht kennenlernen werden
Dass es bequem ist
Jetzt, hier, heute, immer - alles ist griffbereit
Es fallen keine Bomben und dir geht es trotzdem, verdammt, schlecht

Irgendwas wird für einen Moment Erleichterung bringen, mehr zu suchen ist ein Fehler
Obwohl dieser Gute auf Knien das nicht so sieht
Ziele mit der Waffe auf ihn, nicht auf dich selbst, er muss von hier
Verschwinden - er hat nichts mehr anzubieten
Irgendwas wird für einen Moment Erleichterung bringen, mehr zu suchen ist ein Fehler
Obwohl dieser Gute auf Knien das nicht so sieht
Ziele mit der Waffe auf ihn, nicht auf dich selbst, er muss von hier
Verschwinden - er hat nichts mehr anzubieten