Byle Co - Pavulo перевод на французский

Byle Co

Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła o świecie, którego nie poznamy z książek
Że jest wygodnie
Teraz, tutaj, dzisiaj, zawsze - wszystko masz pod ręką
Bomby nie spadają a Ci ciągle, kurwa, kiepsko

Jak lufa przy skroni była, nikt nie oderwał
Zgadnij, co zostało w łapie
A widziałem elegancję w swym niedoszłym końcu
Bo w muszce się czułem poważnie
Trochę mnie wkurwiał brak siły sprawczej, teraz to bardziej
Przebicia, typie
Zawsze szukałem, jak robić inaczej
A wynaleźć koło to jak wydać płytę
Nie grało tu nic, mnie szukał na mapie trzy dni raz kumpel
To moje zadupie, u Boga za piecem - na węgiel, który zakupię
Nie wchodzę na scenę, bo wstydliwy jestem
Że brzmię lipnie z autotunem
A sceny nie zmienię, to koncert życzeń, co nie znaczy że bilet kupię
Staram się wyostrzyć wzrok, lecz widzę czarne kwadraty
Siódmy rok pruję żyły za jeden udany
Więc nie dziw się że serce krwawi
Tak dobry rok, lecz cena zła, co przyszło komuś zapłacić
A ja tylko chodzę i płaczę (i płaczę i płaczę i płaczę) na raty
Nie mamy już wojny innej niż na pieniądz
Prowadzić ją to jak brać dragi
A ludzie nie wierzą że gruby portfel opiera się na stu bogatszych
Znam tysiąc sposobów, jak stworzyć byle co
Więc dobrze współczesną scenę
A ludzie słuchają i myślą "byle co", pod prysznicem nucąc refren

Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła o świecie, którego nie poznamy z książek
Że jest wygodnie
Teraz, tutaj, dzisiaj, zawsze - wszystko masz pod ręką
Bomby nie spadają a Ci ciągle, kurwa, kiepsko

Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania
Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania

Jednego z nas nie usłyszysz, ale to żołnierz znany dla bliskich
Tu każdy coś wnosi, nawet jak wynosi z tego jedynie pociski
Zawsze widziałem najgłupszą opinię
Z morza pochlebnych wyławiałem "leszczu"
W jednostkach czasu to w chuj dużo minie
Zanim się dystans wyrobi do tego
Każdą sekundę tu słyszysz, miejsce, zapłaciłem za to frycowe
A mówiłem, stary że jak będzie kryzys, to największe działa wytoczę
Oni bawili się dobrze, ja mało się bawię
Choć życie pobawi się z nami dopiero
Te same pytania, czy kiedyś zmądrzeję
Już odpowiadałem, że przeszło
Kłamstwo z kłamstwa jak kolega z pracy
Kłamiemy strasznie, gdy nam czegoś szkoda
Nic do dodania, jedyny plus - po którymś razie to spływa po nas
Dziwne spojrzenia i delegacje, wchodzi ochota by głębiej kopać
Ciebie kobieta nazywa baranem, a jak drążysz temat
Nie mówi o rogach?
Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła, że każdy ma wybór, czy niesie i po co - ogień
Ciągle w głowie mam bój, nie o cel, on był jasny zawsze
Postaw w ringu fałsz i prawdę
Od lat walczy jedno z drugim - jak zwykle o władzę

Pamiętam, jak w tamtą niedzielę przy kawie
Babcia wspominała wojnę
Mówiła o świecie, którego nie poznamy z książek
Że jest wygodnie
Teraz, tutaj, dzisiaj, zawsze - wszystko masz pod ręką
Bomby nie spadają a Ci ciągle, kurwa, kiepsko

Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania
Da ulgę na chwilę byle co, szukać więcej to błąd
Chociaż ten dobry na kolanach nie uważa tak
Wyceluj broń, w niego, nie w siebie, on musi stąd
Odejść - nie ma nic już do zaoferowania

N'importe quoi

Je me souviens de ce dimanche-là, en prenant le café
Grand-mère racontait la guerre
Elle parlait d'un monde que nous ne connaîtrons jamais dans les livres
Que c'est confortable
Maintenant, ici, aujourd'hui, toujours - tu as tout à portée de main
Les bombes ne tombent pas et pourtant tu vas toujours mal, putain

Comme un canon sur la tempe, personne ne l'a enlevé
Devine ce qui restait dans la main
Et j'ai vu de l'élégance dans ma fin manquée
Parce que dans le viseur, je me sentais sérieux
J'étais un peu énervé par le manque de pouvoir, maintenant c'est pire
De percée, mec
J'ai toujours cherché à faire autrement
Et réinventer la roue, c'est comme sortir un disque
Il n'y avait rien ici, un pote m'a cherché sur une carte pendant trois jours
C'est mon trou perdu, derrière le poêle de Dieu - pour le charbon que j'achète
Je ne monte pas sur scène, parce que je suis timide
Que je sonne faux en play-back
Et je ne change pas de scène, c'est un concert à la demande, ce qui ne veut pas dire que j'achète un billet
J'essaie d'aiguiser ma vue, mais je ne vois que des carrés noirs
J'y mets tout mon cœur depuis sept ans pour un seul succès
Alors ne sois pas surprise que mon cœur saigne
Une si bonne année, mais un prix si élevé, que quelqu'un a dû payer
Et je ne fais que marcher et pleurer (et pleurer et pleurer et pleurer) à crédit
Nous n'avons plus d'autre guerre que celle de l'argent
La mener, c'est comme se droguer
Et les gens ne croient pas qu'un gros portefeuille repose sur le dos de cent plus riches
Je connais mille façons de créer n'importe quoi
Pourtant, la scène contemporaine est bonne
Et les gens écoutent et pensent "n'importe quoi", fredonnant le refrain sous la douche

Je me souviens de ce dimanche-là, en prenant le café
Grand-mère racontait la guerre
Elle parlait d'un monde que nous ne connaîtrons jamais dans les livres
Que c'est confortable
Maintenant, ici, aujourd'hui, toujours - tu as tout à portée de main
Les bombes ne tombent pas et pourtant tu vas toujours mal, putain

N'importe quoi soulage sur le moment, en chercher plus est une erreur
Bien que le bon à genoux ne le voie pas de cet œil
Pointe ton arme sur lui, pas sur toi, il doit partir d'ici
Partir - il n'a plus rien à offrir
N'importe quoi soulage sur le moment, en chercher plus est une erreur
Bien que le bon à genoux ne le voie pas de cet œil
Pointe ton arme sur lui, pas sur toi, il doit partir d'ici
Partir - il n'a plus rien à offrir

Tu n'entendras pas l'un d'entre nous, mais c'est un soldat connu de ses proches
Ici, chacun apporte quelque chose, même s'il n'en retire que des balles
J'ai toujours vu l'opinion la plus stupide
De la mer des compliments, j'ai sorti "nul"
Dans les unités de temps, ça fait beaucoup de minutes
Avant de prendre du recul par rapport à ça
Tu entends chaque seconde ici, l'endroit, j'ai payé le prix fort pour
Et je disais, mon vieux, que quand la crise surviendrait, je sortirais les plus gros canons
Ils s'amusaient bien, je ne m'amuse pas beaucoup
Bien que la vie ne se jouera de nous qu'après
Les mêmes questions, si un jour je deviendrai sage
J'ai déjà répondu que c'est passé
Mensonge sur mensonge comme un collègue de travail
On ment terriblement quand on tient à quelque chose
Rien à ajouter, le seul avantage - c'est qu'après un certain temps, ça nous traverse
Des regards étranges et des délégations, l'envie de creuser plus profond s'installe
Ta femme t'appelle bélier, et quand tu creuses le sujet
Elle ne parle pas des cornes ?
Je me souviens de ce dimanche-là, en prenant le café
Grand-mère racontait la guerre
Elle disait que chacun a le choix, s'il porte le feu et pourquoi
J'ai toujours ce combat en tête, pas pour le but, il a toujours été clair
Mettez le faux et le vrai sur le ring
L'un combat l'autre depuis des années - comme d'habitude pour le pouvoir

Je me souviens de ce dimanche-là, en prenant le café
Grand-mère racontait la guerre
Elle parlait d'un monde que nous ne connaîtrons jamais dans les livres
Que c'est confortable
Maintenant, ici, aujourd'hui, toujours - tu as tout à portée de main
Les bombes ne tombent pas et pourtant tu vas toujours mal, putain

N'importe quoi soulage sur le moment, en chercher plus est une erreur
Bien que le bon à genoux ne le voie pas de cet œil
Pointe ton arme sur lui, pas sur toi, il doit partir d'ici
Partir - il n'a plus rien à offrir
N'importe quoi soulage sur le moment, en chercher plus est une erreur
Bien que le bon à genoux ne le voie pas de cet œil
Pointe ton arme sur lui, pas sur toi, il doit partir d'ici
Partir - il n'a plus rien à offrir