Текст и перевод песни Pawbeats feat. Bisz - Niemożliwość Pożegnań

Niemożliwość Pożegnań

Pogubiony w codzienności czas
Znajduje już z rzadka
By usiąść z Tobą swobodnie na dłużej
Nie sprawdzając ciągle zegarka
Jedyne formy bliskości
Spojrzenia aż ciężkie od znaczeń
Mówiące wszystko, czego nie wytłumaczę Ci
Czego nie powiem inaczej już
A teraz wracam do domu
I mówię do Ciebie w myślach godzinami
O tym jak bardzo mnie boli, że wciąż się mijamy
Że chciałbym mieć więcej
Czasu
Lecz czy to coś zmieniłoby miedzy nami?
Bo chyba specjalnie drzwi co nas dzielą zostawiamy wciąż niedomknięte
W niemożliwości pożegnań

Za każdym razem jest we mnie ten ogrom zdziwienia
Czasem co przecieka przez
Oczy, usta, palce
I nie ma we mnie pogodzenia, że
Rzeczy jak gdyby przestawały istnieć
A to malutkie jak gdyby jest tu tylko dla otuchy
Bo nie ma ich, jakby tu były na niby
I wciąż mi jest mało
I ponawiam prośbę
Co kiedyś zdawały się skromne
Pozwól nam dotrwać do końca zimy
Ostatni raz ujrzeć wiosnę
I choć pełniłeś mą prośbę
Bezczelnie ponawiam ją ciągle
To grzech
To źle
Lecz wiem, że rozumiesz to dobrze

Bo wszystko co przyszłe, przeszło tak nagle
A wszystko co przeszłe, wydaje się martwe
I pewnie dlatego nie mógł się za siebie oglądać Orfeusz
A jednak to zrobił
I chyba wiem, czemu
Że nie spotkamy się już
Jedyne, czego sie boje
Naszej niezwykłej miłości
Dom z Tobą będzie musiał odejść
Jak mam pożegnać na zawsze się
Co mogę powiedzieć – nie wiem
Zawsze
Nigdy
To są nieludzkie przestrzenie
Że nasze ręce już się nie splotą, miałbym to zaakceptować
Mogę tylko w osieroconych dłoniach
Chować twarz
Markować uśmiech
Połykać słowa by później
Powtarzać je w głowie raz po raz od nowa
I pragnąc się schować jak w muszlę
W Twoich bezpiecznych ramionach

Że nie spotkamy się już, tego nie umiałbym przeżyć
Od losu dostaliśmy wiele
Czy potrafiliśmy to wszystko docenić?
Ze źródeł czasu pić
I błogosławić nawet najmniejsze krople
Ile przelotnych spojrzeń i chwil umknęło nam w biegu na dobre
Czasem najdroższej osobie nie powiesz
Tego, o czym krzyczy serce
Zostanie to we mnie jak w Tobie
Zostanie to w Tobie i we mnie
Mimo ze wszyscy próbują powiedzieć sobie to samo
To hardcore
Jeżeli wszyscy nosimy w sobie tę samą nieprzetłumaczalność

Niemożliwość pożegnań
Niemożliwość pożegnań
Niemożliwość pożegnań
Niemożliwość pożegnań

Całą Twoją niewysłowioną miłość do mnie
Usłysz jak moje wyznanie
Czujemy to samo
Czujemy to samo tak samo niewypowiedziane
Pozwól mi mówić w głębi Ciebie
Głosem co jeszcze bez barwy
Co czyni go Twoim czy moim
Nie mówi niczego prócz prawdy
Dobrze, że się zazębiamy
Nasze życia to ogniwa
Ja parę dekad po Tobie
A Ty parę dekad przede mną byłaś
Właściwie żyliśmy razem tak blisko
Aż po godzinę ostatnią
I choć rozstanie rozdziera
To nie rozdziela tak bardzo
A wiosną zakwitną kwiaty, które zrywaliśmy latem
To te same kwiaty
A czas swoja władze nad nimi ma tylko tymczasem
Rozstania każą nam żałować
Nieprzerobionych lekcji uważności
Miliard detali płynących drobinami czasu
Nietrwałych, ulotnych
To co pomiędzy palcami przepływa
Między wersami dziś pochwyć
W Niemożliwości pożegnań
W Przeznaczeniu ogniw

L'Impossibilité des Adieux

Le temps, perdu dans le quotidien
Trouve rarement le moyen
De s'asseoir avec toi librement, longuement,
Sans que je ne regarde constamment ma montre.
Nos seules formes de proximité :
Des regards lourds de sens,
Qui disent tout ce que je ne peux t'expliquer,
Ce que je ne peux te dire autrement.
Et maintenant je rentre à la maison
Et je te parle dans mes pensées pendant des heures,
De la douleur que me procure le fait que nous passions constamment à côté l'un de l'autre,
Que j'aimerais avoir plus
De temps.
Mais est-ce que cela changerait quelque chose entre nous ?
Car il semble que nous laissions volontairement la porte qui nous sépare entrouverte,
Dans l'impossibilité de nous dire adieu.

À chaque fois, cet immense étonnement m'envahit,
Parfois il se fraye un chemin à travers
Mes yeux, ma bouche, mes doigts.
Et je ne peux me résoudre à l'idée que
Les choses cessent d'exister,
Comme si ce petit quelque chose n'était là que pour me réconforter.
Car elles ne sont pas là, comme si elles n'étaient qu'une illusion.
Et j'en veux toujours plus,
Alors je renouvelle ma requête,
Qui autrefois semblait si modeste :
Laisse-nous atteindre la fin de l'hiver,
Voir une dernière fois le printemps ensemble.
Et même si tu as exaucé mon souhait,
Je le répète sans cesse, avec effronterie.
C'est un péché,
C'est mal,
Mais je sais que tu le comprends.

Car tout ce qui était à venir est passé si vite,
Et tout ce qui est passé semble mort.
C'est sans doute pour cela qu'Orphée ne pouvait se retourner,
Et pourtant il l'a fait.
Et je crois savoir pourquoi :
Parce que nous ne nous reverrons plus.
La seule chose qui m'effraie,
Dans notre amour si singulier,
C'est que la maison que nous avons construite ensemble devra disparaître.
Comment puis-je te dire adieu pour toujours ?
Que puis-je dire ? Je ne sais pas.
Toujours.
Jamais.
Ce sont des espaces inhumains.
Que nos mains ne s'entrelaceront plus, je devrais l'accepter.
Je ne peux que dans mes mains esseulées
Cacher mon visage,
Feindre un sourire,
Ravaler mes mots pour ensuite
Les répéter dans ma tête, encore et encore.
Et voulant me réfugier comme dans un coquillage,
Dans tes bras protecteurs.

Que nous ne nous reverrions plus, je ne pourrais le supporter.
Le destin a été généreux envers nous.
Avons-nous su apprécier tout cela ?
Boire à la source du temps
Et bénir les plus petites gouttes ?
Combien de regards et d'instants fugaces avons-nous laissé filer dans notre course effrénée vers le bonheur ?
Parfois, on ne dit pas à la personne qui nous est la plus chère
Ce que notre cœur crie.
Cela restera en moi comme en toi,
Cela restera en toi et en moi.
Même si tout le monde essaie de se dire la même chose,
C'est difficile à vivre.
Si nous portons tous en nous cette même intraduisibilité.

L'impossibilité des adieux.
L'impossibilité des adieux.
L'impossibilité des adieux.
L'impossibilité des adieux.

Tout ton amour inexprimé pour moi,
Écoute ma confession,
Nous ressentons la même chose.
Nous ressentons la même chose, tout aussi indicible.
Laisse-moi te parler au plus profond de toi,
D'une voix qui n'a pas encore de couleur,
Ce qui la rend à la fois tienne et mienne.
Elle ne dit rien d'autre que la vérité.
Heureusement, nos vies s'emboîtent,
Nos vies sont des maillons d'une même chaîne.
Moi, quelques décennies après toi,
Et toi, quelques décennies avant moi.
En réalité, nous avons vécu ensemble si près l'un de l'autre,
Jusqu'à la dernière heure.
Et même si la séparation nous déchire,
Elle ne nous sépare pas tant que ça.
Au printemps, les fleurs que nous avons cueillies en été refleuriront.
Ce sont les mêmes fleurs.
Et le temps n'a de pouvoir sur elles que pour l'instant.
Les séparations nous font regretter
Les leçons d'attention non apprises,
Les milliards de détails qui s'écoulent comme des grains de sable du temps,
Éphémères, fugaces.
Ce qui coule entre nos doigts,
Entre les lignes, saisissons-le aujourd'hui,
Dans l'impossibilité des adieux,
Dans le destin des maillons.