Текст и перевод песни Pawbeats feat. Bisz - Niemożliwość Pożegnań

Niemożliwość Pożegnań

Pogubiony w codzienności czas
Znajduje już z rzadka
By usiąść z Tobą swobodnie na dłużej
Nie sprawdzając ciągle zegarka
Jedyne formy bliskości
Spojrzenia aż ciężkie od znaczeń
Mówiące wszystko, czego nie wytłumaczę Ci
Czego nie powiem inaczej już
A teraz wracam do domu
I mówię do Ciebie w myślach godzinami
O tym jak bardzo mnie boli, że wciąż się mijamy
Że chciałbym mieć więcej
Czasu
Lecz czy to coś zmieniłoby miedzy nami?
Bo chyba specjalnie drzwi co nas dzielą zostawiamy wciąż niedomknięte
W niemożliwości pożegnań

Za każdym razem jest we mnie ten ogrom zdziwienia
Czasem co przecieka przez
Oczy, usta, palce
I nie ma we mnie pogodzenia, że
Rzeczy jak gdyby przestawały istnieć
A to malutkie jak gdyby jest tu tylko dla otuchy
Bo nie ma ich, jakby tu były na niby
I wciąż mi jest mało
I ponawiam prośbę
Co kiedyś zdawały się skromne
Pozwól nam dotrwać do końca zimy
Ostatni raz ujrzeć wiosnę
I choć pełniłeś mą prośbę
Bezczelnie ponawiam ją ciągle
To grzech
To źle
Lecz wiem, że rozumiesz to dobrze

Bo wszystko co przyszłe, przeszło tak nagle
A wszystko co przeszłe, wydaje się martwe
I pewnie dlatego nie mógł się za siebie oglądać Orfeusz
A jednak to zrobił
I chyba wiem, czemu
Że nie spotkamy się już
Jedyne, czego sie boje
Naszej niezwykłej miłości
Dom z Tobą będzie musiał odejść
Jak mam pożegnać na zawsze się
Co mogę powiedzieć – nie wiem
Zawsze
Nigdy
To są nieludzkie przestrzenie
Że nasze ręce już się nie splotą, miałbym to zaakceptować
Mogę tylko w osieroconych dłoniach
Chować twarz
Markować uśmiech
Połykać słowa by później
Powtarzać je w głowie raz po raz od nowa
I pragnąc się schować jak w muszlę
W Twoich bezpiecznych ramionach

Że nie spotkamy się już, tego nie umiałbym przeżyć
Od losu dostaliśmy wiele
Czy potrafiliśmy to wszystko docenić?
Ze źródeł czasu pić
I błogosławić nawet najmniejsze krople
Ile przelotnych spojrzeń i chwil umknęło nam w biegu na dobre
Czasem najdroższej osobie nie powiesz
Tego, o czym krzyczy serce
Zostanie to we mnie jak w Tobie
Zostanie to w Tobie i we mnie
Mimo ze wszyscy próbują powiedzieć sobie to samo
To hardcore
Jeżeli wszyscy nosimy w sobie tę samą nieprzetłumaczalność

Niemożliwość pożegnań
Niemożliwość pożegnań
Niemożliwość pożegnań
Niemożliwość pożegnań

Całą Twoją niewysłowioną miłość do mnie
Usłysz jak moje wyznanie
Czujemy to samo
Czujemy to samo tak samo niewypowiedziane
Pozwól mi mówić w głębi Ciebie
Głosem co jeszcze bez barwy
Co czyni go Twoim czy moim
Nie mówi niczego prócz prawdy
Dobrze, że się zazębiamy
Nasze życia to ogniwa
Ja parę dekad po Tobie
A Ty parę dekad przede mną byłaś
Właściwie żyliśmy razem tak blisko
Aż po godzinę ostatnią
I choć rozstanie rozdziera
To nie rozdziela tak bardzo
A wiosną zakwitną kwiaty, które zrywaliśmy latem
To te same kwiaty
A czas swoja władze nad nimi ma tylko tymczasem
Rozstania każą nam żałować
Nieprzerobionych lekcji uważności
Miliard detali płynących drobinami czasu
Nietrwałych, ulotnych
To co pomiędzy palcami przepływa
Między wersami dziś pochwyć
W Niemożliwości pożegnań
W Przeznaczeniu ogniw

Невозможность Прощаний

Потерянный в буднях время
Находит лишь изредка
Возможность спокойно посидеть с тобой подольше,
Не поглядывая постоянно на часы.
Единственные формы близости —
Взгляды, тяжёлые от смысла,
Говорящие всё, что я не могу тебе объяснить,
Чего не скажу иначе.
А теперь я возвращаюсь домой
И говорю с тобой в мыслях часами
О том, как мне больно, что мы всё время разминаемся,
Что хотел бы иметь больше
Времени.
Но изменило бы это что-нибудь между нами?
Ведь мы, кажется, специально оставляем дверь, разделяющую нас, приоткрытой
В невозможности прощаний.

Каждый раз меня охватывает огромное удивление,
Иногда просачивающееся сквозь
Глаза, губы, пальцы.
И во мне нет смирения с тем, что
Вещи как будто перестают существовать.
А это маленькое «как будто» здесь лишь для утешения,
Потому что их нет, как если бы они были понарошку.
И мне всё ещё мало,
И я повторяю просьбу,
Которая когда-то казалась скромной:
Позволь нам дожить до конца зимы,
В последний раз увидеть весну.
И хотя ты выполняла мою просьбу,
Я нагло повторяю её снова и снова.
Это грех,
Это плохо,
Но я знаю, что ты понимаешь это хорошо.

Ведь всё, что было будущим, прошло так внезапно,
А всё, что было прошлым, кажется мёртвым.
И, наверное, поэтому Орфей не мог оглянуться назад.
И всё же он это сделал.
И, кажется, я знаю, почему:
Мы больше не увидимся.
Единственное, чего я боюсь —
Нашей необыкновенной любви.
Дом с тобой должен будет уйти.
Как мне попрощаться с тобой навсегда?
Что я могу сказать — не знаю.
Всегда.
Никогда.
Это нечеловеческие пространства.
Что наши руки больше не сплетутся — должен ли я смириться с этим?
Я могу лишь в осиротевших ладонях
Прятать лицо,
Изображать улыбку,
Проглатывать слова, чтобы потом
Повторять их в голове снова и снова,
И, желая спрятаться, как в ракушку,
В твоих безопасных объятиях.

Что мы больше не увидимся — этого я не смог бы пережить.
Судьба дала нам многое.
Смогли ли мы всё это оценить?
Пить из источников времени
И благословлять даже самые маленькие капли.
Сколько мимолетных взглядов и мгновений ускользнуло от нас навсегда в этой гонке.
Иногда самому дорогому человеку не скажешь
Того, о чём кричит сердце.
Это останется во мне, как и в тебе.
Это останется в тебе и во мне,
Несмотря на то, что все пытаются сказать себе то же самое.
Это тяжело,
Если все мы носим в себе эту же непереводимость.

Невозможность прощаний.
Невозможность прощаний.
Невозможность прощаний.
Невозможность прощаний.

Всю твою невысказанную любовь ко мне
Услышь, как моё признание.
Мы чувствуем одно и то же.
Мы чувствуем одно и то же, так же невысказанно.
Позволь мне говорить в глубине тебя
Голосом, ещё не имеющим окраски,
Который делает его твоим или моим.
Он не говорит ничего, кроме правды.
Хорошо, что мы связаны.
Наши жизни — это звенья одной цепи.
Я на пару десятилетий после тебя,
А ты на пару десятилетий передо мной была.
Фактически, мы жили вместе так близко
Вплоть до последнего часа.
И хотя расставание разрывает,
Оно не разделяет так сильно.
А весной расцветут цветы, которые мы срывали летом.
Это те же самые цветы.
А время имеет свою власть над ними лишь временно.
Расставания заставляют нас сожалеть
О невыученных уроках внимательности,
О миллиарде деталей, текущих крупицами времени,
Непрочных, ускользающих.
То, что протекает сквозь пальцы,
Между строк сегодня улови
В невозможности прощаний,
В предназначении звеньев.