Текст и перевод песни Pawbeats, Jinx, Mioushm Bonson & Onar - Dzień polarny

Dzień polarny

Wracam do domu, sam nie umiem sobie pomóc
Żaden z dni nie hamuje mi spadków nastroju
I nie byle komu, obiecałem tylko sobie
Przetrwać ostatni raz, choćby tylko jedną dobę
Blask odbija się od nagich pachwin
Czarne słońce wzeszło na niebie Narnii
Jesteśmy martwi, głęboko pod zbiorek tkanek
Słowo nas karmi, każde zasłyszane
Pierdol testament, nic nie mogę Ci oddać
Na wieki wieków amen dno, Costa Concordia
Czarna folia na łbie, dźwięk wyjących syren
Bóg jeden wie, boli? Znaczy - żyję
Mijają chwile, dni i pory roku
Ciśnienie mojej krwi żebrze o święty spokój
Gdzieś na boku, po cichu złożone z liter
Ponownie siadam, zaczynam pisać Proximite

Jakiś czas temu światło zgasło, znów nie mogę zasnąć
Gdzieś za oknem słychać dziś już ostatni klakson
Dziś znowu sztucznie zmniejszam wielkość źrenic
Bo nie chcę patrzeć na świat którego nie zdołam zmienić
Zasłoń okno i niech bit gra, zanim wstanie siwy świt i ze mną wygra
Przyszła pora wracać, świt nas woła
Siadam zaczynam pisać bo i tak bym nie usnął

Brak snu to nic, problem to chcieć po nim żyć
Gdy nie gaśnie słońce wraz z końcem dni
W mikromiliardach filigranowych chwil
Pluję czarną krwią, chcąc mrok zmienić w świt
Jak o ogień walczą o kwit
Tyle ile mogę będę tu, po to żeby być
Miałem gdzie indziej żyć, z dala od świata
Mam o czym śnić, brat, nie chcę tam wracać
I nie ważne jak bym skracał dobę, trwa tyle samo
A co rano wieczorem znów przełykam amok
Godziny kłamią, stają jak w gardle słowa
Gdy wokół nas nie ma nawet metra cienia by się schować
W nim. Problem to nie brak snu, a sny i chłód
Który jak lód zamraża dni
A ja tkwię w tym jakby na opak logice
Bo goniłem za światem, a sam zgubiłem życie

Nie śpię którąś noc z kolei, nie chodzi tu o prochy
Odstawiłem, kiedy miałem za dalekie już odloty
I cicho stawiam kroki, przykrywam jej ramię
Nie zauważy nic, kiedy wstanie
Krwawię, by mieć pewność, że żyję
I mam tę pewność przez chwilę
Zegar wybija północ, to takie proste
Skoczyć w dół, choć obiecywałem im, że dorosnę
Nie mam do stracenia nic, mam parę złotych
Które wydam na wódę i papierosy
Siądę na murku pod blokiem, jak każdej nocy
Ona chyba nawet nie wie, że mam takie loty w dłoniach
To, co nie pozwala mi wstać z kolan
Kiedyś pomagało zasnąć, dzisiaj w tym mam wroga
Przyszła pora wracać, świt nas woła
Póki wciąż na górze śpi moja przyszła żona

Noc zlewa się z dniem w jeden pieprzony pejzaż
Muszę połknąć gniew, poranek jest jak pieprzony bękart
Nikt go nie kocha, nikt na niego nie czeka
Jutro nie chcę żałować tego, co mogłem pozmieniać
Znowu gra na szklankach księżyc piękne melodie
Raz, dwa, bo szkło siąknie
To już nie krople biją, tylko od wewnątrz skronie
Sumienie, bo się dusi, jakbyś założył na łeb worek
Z naczyń odpływa krew, ze mnie optymizm
Z płuc odpływa tlen, już nie mam siły
Noc zlewa się z dniem w jedną pieprzoną farsę
Muszę wypluć gniew, bo widzę białą kartkę
Dookoła myśli czarne, spojrzenia martwe
Z marmuru serca są już lekko popękane
Umarł król, niech żyje król, czas na honorową salwę
Jestem nieśmiertelny, bo to pozostanie

Jakiś czas temu światło zgasło, znów nie mogę zasnąć
Gdzieś za oknem słychać dziś już ostatni klakson
Dziś znowu sztucznie zmniejszam wielkość źrenic
Bo nie chcę patrzeć na świat którego nie zdołam zmienić
Zasłoń okno i niech bit gra, zanim wstanie siwy świt i ze mną wygra
Przyszła pora wracać, świt nas woła
Siadam zaczynam pisać bo i tak bym nie usnął

Jour polaire

Je rentre à la maison, je ne peux pas m'en empêcher
Aucun jour n'arrête la chute de mon humeur
Et pas à n'importe qui, je me suis promis
De survivre une dernière fois, ne serait-ce qu'un jour
La lumière se reflète sur mes aines nues
Le soleil noir s'est levé dans le ciel de Narnia
Nous sommes morts, enfouis sous un amas de tissus
Nourris par les mots, chaque mot entendu
Au diable le testament, je n'ai rien à te laisser
Pour l'éternité, amen, le fond, Costa Concordia
Un sac plastique noir sur la tête, le bruit des sirènes qui hurlent
Dieu seul sait si ça fait mal ? Si oui, alors je suis vivant
Les instants passent, les jours et les saisons
Ma tension artérielle implore la paix
Quelque part sur le côté, tranquillement composé de lettres
Je m'assois à nouveau et commence à écrire Proximité

Il y a quelque temps, la lumière s'est éteinte, je n'arrive plus à dormir
Quelque part derrière la fenêtre, on entend le dernier klaxon de la journée
Aujourd'hui encore, je réduis artificiellement la taille de mes pupilles
Parce que je ne veux pas regarder un monde que je ne peux pas changer
Ferme la fenêtre et laisse jouer le rythme, avant que l'aube grise ne se lève et ne gagne avec moi
Il est temps de rentrer, l'aube nous appelle
Je m'assois et je commence à écrire car je ne pourrais pas dormir de toute façon

Le manque de sommeil n'est rien, le problème c'est de vouloir vivre après
Quand le soleil ne se couche pas avec la fin des jours
Dans les micro-milliards de moments filigranes
Je crache du sang noir, voulant transformer l'obscurité en aube
Comme on se bat pour une fleur
Autant que je le peux, je serai là, juste pour être
J'étais censé vivre ailleurs, loin du monde
J'ai des rêves, mon frère, je ne veux pas y retourner
Et peu importe comment je raccourcis la journée, elle dure toujours aussi longtemps
Et chaque matin au soir, j'avale à nouveau la folie
Les heures mentent, les mots se coincent dans ma gorge
Quand il n'y a même pas un mètre d'ombre autour de nous pour se cacher
Dedans. Le problème n'est pas le manque de sommeil, mais les rêves et le froid
Qui gèle les jours comme de la glace
Et je suis pris au piège, comme si la logique était inversée
Parce que j'ai couru après le monde, et que j'ai perdu la vie

Je ne dors pas depuis plusieurs nuits, ce n'est pas à cause de la drogue
J'ai arrêté quand mes délires sont devenus trop importants
Et je fais des pas feutrés, je couvre son épaule
Elle ne remarquera rien quand elle se réveillera
Je saigne pour être sûr d'être vivant
Et j'en suis sûr pendant un instant
L'horloge sonne minuit, c'est si simple
Sauter dans le vide, même si je leur ai promis de grandir
Je n'ai rien à perdre, j'ai quelques pièces d'or
Que je dépenserai en vodka et en cigarettes
Je m'assois sur le muret devant l'immeuble, comme chaque nuit
Elle ne sait probablement même pas que j'ai de tels vols en tête
Ce qui m'empêche de me relever
Avant, ça m'aidait à m'endormir, maintenant c'est mon ennemi
Il est temps de rentrer, l'aube nous appelle
Pendant que ma future femme dort encore

La nuit se fond dans le jour en un seul et même paysage foutu
Je dois ravaler ma colère, le matin est comme une putain de gueule de bois
Personne ne l'aime, personne ne l'attend
Demain, je ne veux pas regretter ce que j'aurais pu changer
Encore une fois, la lune joue de belles mélodies sur les verres
Un, deux, car le verre va se briser
Ce ne sont plus des gouttes qui battent, mais l'intérieur de mes tempes
La conscience, car elle s'étouffe, comme si tu avais un sac sur la tête
Le sang s'écoule des vaisseaux, mon optimisme s'évanouit
L'oxygène quitte mes poumons, je n'ai plus de force
La nuit se fond dans le jour en une seule et même farce
Je dois cracher ma colère, car je vois une page blanche
Autour de moi, des pensées noires, des regards morts
Le cœur de marbre est déjà légèrement fissuré
Le roi est mort, vive le roi, c'est l'heure de la salve d'honneur
Je suis immortel, car cela restera

Il y a quelque temps, la lumière s'est éteinte, je n'arrive plus à dormir
Quelque part derrière la fenêtre, on entend le dernier klaxon de la journée
Aujourd'hui encore, je réduis artificiellement la taille de mes pupilles
Parce que je ne veux pas regarder un monde que je ne peux pas changer
Ferme la fenêtre et laisse jouer le rythme, avant que l'aube grise ne se lève et ne gagne avec moi
Il est temps de rentrer, l'aube nous appelle
Je m'assois et je commence à écrire car je ne pourrais pas dormir de toute façon