Monotonia - VNM , Masia , Pawbeats перевод на немецкий

Monotonia

Zima nie jest cool i
W nią się winem grzeje
Jego szczep coś między Hiszpanią, Francją
Jak Pireneje
Zawsze tak na tarasie patrzę jak ten śnieg mieni się blaskiem gwiazd
W akompaniamencie klaksonów zasnę tam
Na piętrze jedenastym
Zima zmienia stan umysł jak rozdwojenie jaźni
Przyjdzie wiosna to zmienię własne
Jak oczaruje plenerem lato
Oceanicznych akwenów amator
I nie wiem kiedy to stałem się meteopatą
Gdy śnieg za oknem
Zawsze lepie sentencje
Jakbym był w liceum
Mam do tych szesnastek większe tendencje
Za to z roku na roku jeszcze większą mam pensję
Może za to do zimy
Zmienić powinienem podejście
Gdy moja kumpela w szpitalu leży
Ja nie płacze bo, już niebawem
Tu wróci do nas
Jak przeprowadzą operację tą
Będzie dobrze, ale
Myślę o niej i tak codziennie,
Bo czasem to same myśli tu sprawią, że będzie lepiej nam, placebo

Ta monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Wiem wszystko o tym chłodzie
On spina mi mięśnie, tworzy kry na wodzie
Zostawia na lodzie, światła złodziej
Pochodzę z gór, znam melancholię ukrytą w mrozie
Nad ranem przyjdzie odwilż, rozkwitną kwiaty za oknami
Byliśmy tak słońca głodni, to już za nami
Nad ranem przyjdzie odwilż, obudzi ludzi za oknami
Byliśmy tak szczęścia głodni, to już za nami

Ta monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Kiedyś za dzieciaka, przed szóstą rano z chaty
Wychodziłem na mróz i szedłem z lampionem tam na roraty
Parę lat po tym w taki sam mróz na automaty
A dziś? Dziś już tylko do taksówki czy bankomatu
Więc pójdę dziś na spacer, gdzieś koło mnie
By w blasku latarni zabić mrozu monotonię
Myśli cofam o trzy prawie dekady i w nich pięknie tonę
A płatki śniegu spadając mi na poliki zmieniają się w krople
I dobrze że nie są słone

Ta Monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Monotonie

Der Winter ist nicht cool und
In ihm wärme ich mich mit Wein
Seine Rebsorte ist etwas zwischen Spanien, Frankreich
Wie die Pyrenäen
Immer so auf der Terrasse schaue ich, wie dieser Schnee im Glanz der Sterne schimmert
Begleitet von Hupen schlafe ich dort ein
Im elften Stock
Der Winter verändert den Geisteszustand wie eine Persönlichkeitsspaltung
Wenn der Frühling kommt, werde ich meinen eigenen ändern
Wenn der Sommer mit dem Freien bezaubert
Ein Liebhaber ozeanischer Gewässer
Und ich weiß nicht, wann ich wetterfühlig wurde
Wenn Schnee vor dem Fenster liegt
Forme ich immer Sentenzen
Als wäre ich im Gymnasium
Habe ich zu diesen Sechzehnern größere Tendenzen
Dafür habe ich von Jahr zu Jahr ein noch größeres Gehalt
Vielleicht sollte ich deswegen dem Winter gegenüber
Meine Einstellung ändern
Wenn meine Freundin im Krankenhaus liegt
Weine ich nicht, denn bald
Wird sie zu uns zurückkehren
Wenn sie diese Operation durchführen
Es wird gut werden, aber
Ich denke trotzdem jeden Tag an sie,
Denn manchmal sorgen die Gedanken allein dafür, dass es uns besser geht, Placebo

Diese Monotonie dauert schon einen weiteren Abend an
Leeres Zimmer in vier Wänden, ich bin allein
Ich würde nicht sagen, dass dieser Zustand mir Ruhe gibt
Vierte Jahreszeit, ein zweites Ich
Möge es nicht so bleiben

Ich weiß alles über diese Kälte
Sie spannt meine Muskeln an, bildet Eisschollen auf dem Wasser
Lässt im Stich, Lichtdieb
Ich komme aus den Bergen, kenne die im Frost verborgene Melancholie
Im Morgengrauen kommt das Tauwetter, Blumen werden vor den Fenstern blühen
Wir waren so hungrig nach Sonne, das liegt nun hinter uns
Im Morgengrauen kommt das Tauwetter, wird die Menschen vor den Fenstern wecken
Wir waren so hungrig nach Glück, das liegt nun hinter uns

Diese Monotonie dauert schon einen weiteren Abend an
Leeres Zimmer in vier Wänden, ich bin allein
Ich würde nicht sagen, dass dieser Zustand mir Ruhe gibt
Vierte Jahreszeit, ein zweites Ich
Möge es nicht so bleiben

Früher als Kind, vor sechs Uhr morgens aus dem Haus
Ging ich in die Kälte hinaus und ging mit einer Laterne dorthin zur Rorate-Messe
Ein paar Jahre später bei gleicher Kälte zu den Spielautomaten
Und heute? Heute nur noch zum Taxi oder zum Geldautomaten
Also gehe ich heute spazieren, irgendwo in meiner Nähe
Um im Schein der Laterne die Monotonie des Frostes zu töten
Ich gehe in Gedanken fast drei Jahrzehnte zurück und versinke wunderschön darin
Und die Schneeflocken, die auf meine Wangen fallen, verwandeln sich in Tropfen
Und es ist gut, dass sie nicht salzig sind

Diese Monotonie dauert schon einen weiteren Abend an
Leeres Zimmer in vier Wänden, ich bin allein
Ich würde nicht sagen, dass dieser Zustand mir Ruhe gibt
Vierte Jahreszeit, ein zweites Ich
Möge es nicht so bleiben