Текст и перевод песни Pawbeats, VNM & Masia - Monotonia

Monotonia

Zima nie jest cool i
W nią się winem grzeje
Jego szczep coś między Hiszpanią, Francją
Jak Pireneje
Zawsze tak na tarasie patrzę jak ten śnieg mieni się blaskiem gwiazd
W akompaniamencie klaksonów zasnę tam
Na piętrze jedenastym
Zima zmienia stan umysł jak rozdwojenie jaźni
Przyjdzie wiosna to zmienię własne
Jak oczaruje plenerem lato
Oceanicznych akwenów amator
I nie wiem kiedy to stałem się meteopatą
Gdy śnieg za oknem
Zawsze lepie sentencje
Jakbym był w liceum
Mam do tych szesnastek większe tendencje
Za to z roku na roku jeszcze większą mam pensję
Może za to do zimy
Zmienić powinienem podejście
Gdy moja kumpela w szpitalu leży
Ja nie płacze bo, już niebawem
Tu wróci do nas
Jak przeprowadzą operację tą
Będzie dobrze, ale
Myślę o niej i tak codziennie,
Bo czasem to same myśli tu sprawią, że będzie lepiej nam, placebo

Ta monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Wiem wszystko o tym chłodzie
On spina mi mięśnie, tworzy kry na wodzie
Zostawia na lodzie, światła złodziej
Pochodzę z gór, znam melancholię ukrytą w mrozie
Nad ranem przyjdzie odwilż, rozkwitną kwiaty za oknami
Byliśmy tak słońca głodni, to już za nami
Nad ranem przyjdzie odwilż, obudzi ludzi za oknami
Byliśmy tak szczęścia głodni, to już za nami

Ta monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Kiedyś za dzieciaka, przed szóstą rano z chaty
Wychodziłem na mróz i szedłem z lampionem tam na roraty
Parę lat po tym w taki sam mróz na automaty
A dziś? Dziś już tylko do taksówki czy bankomatu
Więc pójdę dziś na spacer, gdzieś koło mnie
By w blasku latarni zabić mrozu monotonię
Myśli cofam o trzy prawie dekady i w nich pięknie tonę
A płatki śniegu spadając mi na poliki zmieniają się w krople
I dobrze że nie są słone

Ta Monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Monotonie

L'hiver n'est pas cool et
On le réchauffe avec du vin
Son cépage quelque chose entre l'Espagne et la France
Comme les Pyrénées
Je regarde toujours depuis la terrasse comme cette neige brille du reflet des étoiles
Avec l'accompagnement des klaxons, je m'endors là-bas
Au onzième étage
L'hiver change l'état d'esprit comme une dissociation de la personnalité
Le printemps viendra, je changerai mon propre
Comme l'été enchantera avec son paysage
Amateur des eaux océaniques
Et je ne sais pas quand je suis devenu un météoro-path
Quand il neige dehors
Je répète toujours des maximes
Comme si j'étais au lycée
J'ai plus de tendances à ces seizièmes
Mais d'année en année, j'ai un salaire encore plus élevé
Peut-être pour ça pour l'hiver
Je devrais changer d'approche
Quand ma copine est à l'hôpital
Je ne pleure pas parce que bientôt
Elle reviendra ici
Quand ils auront fait cette opération
Tout ira bien, mais
Je pense à elle tous les jours,
Parce que parfois, ce sont les pensées qui feront que ça ira mieux pour nous, un placebo

Cette monotonie dure encore un autre soir
Chambre vide dans les quatre murs, je suis seule
Elle n'a pas dit que cet état me donne la paix
La quatrième saison, la deuxième moi
Ne laissons pas ça comme ça

Je sais tout de ce froid
Il me crispe les muscles, il crée de la glace sur l'eau
Il laisse tomber, voleur de lumière
Je suis de la montagne, je connais la mélancolie cachée dans le froid
Le matin viendra le dégel, les fleurs fleuriront devant les fenêtres
Nous avions tellement faim de soleil, c'est déjà derrière nous
Le matin viendra le dégel, réveillera les gens devant les fenêtres
Nous avions tellement faim de bonheur, c'est déjà derrière nous

Cette monotonie dure encore un autre soir
Chambre vide dans les quatre murs, je suis seule
Elle n'a pas dit que cet état me donne la paix
La quatrième saison, la deuxième moi
Ne laissons pas ça comme ça

Une fois, quand j'étais enfant, avant six heures du matin, de la maison
Je sortais au froid et j'allais avec une lanterne là-bas aux rorates
Quelques années plus tard, par un froid identique, sur les automates
Et aujourd'hui ? Aujourd'hui, je ne vais plus qu'au taxi ou au distributeur automatique
Alors, j'irai me promener aujourd'hui, quelque part près de moi
Pour tuer la monotonie du froid dans la lumière des lampadaires
Je repousse mes pensées de trois décennies presque et je m'y noie magnifiquement
Et les flocons de neige en tombant sur mes joues se transforment en gouttes
Et c'est bien qu'ils ne soient pas salés

Cette Monotonie dure encore un autre soir
Chambre vide dans les quatre murs, je suis seule
Elle n'a pas dit que cet état me donne la paix
La quatrième saison, la deuxième moi
Ne laissons pas ça comme ça