Текст и перевод песни Pawbeats feat. Justyna Steczkowska - Afekt

Afekt

Dziś znów próbuję żyć.
Wychodząc mówiłeś mi, że kocha się raz dziś.
Nie wiem czy boli mnie tamten stan,
Czy cierpię tak naprawdę.
A jutro znów pójdziesz tam gdzie ja,
W teorii - tak jak zawsze.
I nie mogę być, nie mogę czuć, nie mogę nic więcej, niż
Po prostu tkwić w zalewie chwil,
Nie będzie jak dawniej, nie.
Nie mogę być, nie mogę czuć, nie mogę nic więcej, niż
Po prostu tkwić, a miało być, a miało być łatwiej.
Nie, nie jest łatwiej.
Nie jest łatwiej.
I myśli znów grają jeden takt,
Znudzone wiecznym fałszem.
Emocje znów trwale będą tak bardzo przeciwstawne.
I nie mogę być, nie mogę czuć, nie mogę nic więcej, niż
Po prostu tkwić, w zalewie chwil, nie będzie jak dawniej, nie.
Nie mogę być, nie mogę czuć, nie mogę nic więcej, niż
Po prostu tkwić, a miało być, a miało być łatwiej.
To był Afekt!

Afekt

Aujourd'hui, j'essaie de nouveau de vivre.
En partant, tu m'as dit que l'on aime une seule fois.
Je ne sais pas si cet état me fait mal,
Si je souffre vraiment.
Et demain, tu retourneras là où je suis,
En théorie - comme toujours.
Et je ne peux pas être, je ne peux pas sentir, je ne peux rien faire de plus que
Rester simplement dans ce flot de moments,
Ce ne sera plus comme avant, non.
Je ne peux pas être, je ne peux pas sentir, je ne peux rien faire de plus que
Rester simplement, et ça devait être, ça devait être plus facile.
Non, ce n'est pas plus facile.
Ce n'est pas plus facile.
Et mes pensées jouent à nouveau le même rythme,
Lassées de ce faux éternel.
Les émotions seront à nouveau si opposées.
Et je ne peux pas être, je ne peux pas sentir, je ne peux rien faire de plus que
Rester simplement, dans ce flot de moments, ce ne sera plus comme avant, non.
Je ne peux pas être, je ne peux pas sentir, je ne peux rien faire de plus que
Rester simplement, et ça devait être, ça devait être plus facile.
C'était l'Afekt !