Bracia feat. Rover & Flojd - ROVER , Flojd , Pawbeats перевод на немецкий

Bracia feat. Rover & Flojd

Zawsze mówił, że to szczęście w końcu spotka nas
Do brata, który zastępował od lat jemu ojca brak
Miał kilka wad, zalet, wpisanych na stałe
Jak każdy chłopaczek w jego wieku - lubił grać w gałę
Ale po szkole często wracał sam prosto na chatę
I błądząc po mapie palcem pytał: "Czy coś, co potrafię
Pozwoli wyrwać się i przyniesie to szczęście mi?"
Kilka lat wstecz zaliczył na pianinie pierwsze lekcje gry
Starszy brat w tym samym czasie też kombinował
Ale w inny sposób na sobie miał zawsze dobry towar
Mówi młodszemu: "Już mordo o kasę nie będziesz się martwił
Nigdy", młody przyglądał się pustym workom na blacie
I myślał: "Może spoko, że w końcu ten papier
Zrobi brat z jointów i w chacie będzie w porządku" i ma cel
Żeby w przyszłości grać za hajsy te na fortepianie
Starszy żartował zawsze, mówiąc mu "Ej, co jest grane?"

Starszy miał skrzydła i pióra, co kruszą szelest
Wlatywał oknem, by nie budzić matki. Stojąc nad jej portfelem
Wkładał kilkaset złotych zysku za herę
Szeptał śpiącej: "Chroń młodego, jeśli trafię pod celę"
Matka za patyk, na dwa etaty sprząta w kościele
Chciałaby móc na raty dziecku pomóc spełnić marzenie
Starszy juma szmaty, hajs wkłada w pudło pod zlewem
Młodszy grał, jakby sam Szpilman zstąpił na ziemie
Pióro - wokół pięciolinie z lekcji pierwszej gry
Ojciec raz otworzył drzwi, śmierć bierze najlepszych MVP
Od tamtej pory nikt nie wchodzi na strych
Są sprawy, w których nawet łza nie dotknie prawdy
Brat, ten starszy, odkłada na fortepian
Wziął dużą paczkę w credo, czeka na kumpla z przedmieścia
Dwa dni spóźnienia, ciało gnie gałąź drzewa
Matka mówi: "Aniołku, o nic się nie martw"
Policja pyta, szuka go
Matka mówi, że w domu jest tylko młodszy syn i śpi
O śmierci gońca starszy usłyszał przez szklane drzwi
Zniknął towar, czarne pióro wpada w powietrza wir
Za cztery dni ma termin, by oddać kwit

Młodszy coraz lepiej ciął na starym Casio
Ze szkoły rzadko wybiegał ze swoim kumplem na wagary w miasto
Bratu gorzej wtedy wiodło się - bez siana na spłatę
Poszedł i pobity w opór wrócił sam z rana na chatę
Mówił, że kurwa już tu więcej nie da rady
W chuj mu ręce opadają, z bezsilności czuł udrękę
I wiedział, że nie dźwignie tego, gdyby stała się krzywda
Młodszemu bratu, choć grozili - matka bała się przyznać

Starszy coraz gorzej czuł, ruszył w bani na miasto
Co krok mocniej bił puls, wyszedł prosto na patrol
Matkę obudził stróż: "Wciąż ktoś pyta o panią"
Wczoraj stał tutaj wóz, starszy nie wrócił na noc
Nie pamiętam już jak to się stało i zacieram twarze
"Zabił chroniąc rodzinę!" - głosiły nagłówki gazet

Widziałem sam to na oczy, przykry obrazek
Matka, starszy syn i młodszy - już nie zobaczysz ich razem

Brüder feat. Rover & Flojd

Er sagte immer, dass das Glück uns endlich treffen würde
Zum Bruder, der ihm seit Jahren den fehlenden Vater ersetzte
Er hatte ein paar Fehler, Vorzüge, fest eingeschrieben
Wie jeder Junge in seinem Alter - spielte er gern Fußball
Aber nach der Schule kam er oft allein direkt nach Hause
Und mit dem Finger auf der Karte wandernd, fragte er: "Wird etwas, das ich kann,
mir erlauben auszubrechen und mir dieses Glück bringen?"
Ein paar Jahre zuvor hatte er die ersten Klavierstunden genommen
Der ältere Bruder tüftelte zur gleichen Zeit auch etwas aus
Aber auf andere Weise, er hatte immer gutes Zeug bei sich
Er sagt zum Jüngeren: "Alter, um Geld wirst du dir keine Sorgen mehr machen
Nie", der Junge betrachtete die leeren Tütchen auf der Arbeitsplatte
Und dachte: "Vielleicht cool, dass endlich dieses Papier
der Bruder aus Joints macht und zu Hause alles in Ordnung sein wird" und er hat ein Ziel
In Zukunft für dieses Geld Klavier zu spielen
Der Ältere scherzte immer und sagte zu ihm: "Ey, was ist los?"

Der Ältere hatte Flügel und Federn, deren Rascheln zerbröselt
Er flog durchs Fenster ein, um die Mutter nicht zu wecken. Über ihrer Brieftasche stehend
steckte er ein paar hundert Złoty Gewinn vom Heroin rein
Er flüsterte der Schlafenden zu: "Beschütze den Jungen, wenn ich in die Zelle komme"
Die Mutter für einen Hungerlohn, putzt in zwei Jobs in der Kirche
Sie würde gern auf Raten dem Kind helfen können, seinen Traum zu erfüllen
Der Ältere klaut Klamotten, steckt das Geld in eine Kiste unter dem Waschbecken
Der Jüngere spielte, als wäre Szpilman selbst auf die Erde herabgestiegen
Die Feder - umgeben von Notenlinien aus der ersten Spielstunde
Der Vater öffnete einmal die Tür, der Tod holt die besten MVPs
Seitdem geht niemand mehr auf den Dachboden
Es gibt Dinge, bei denen nicht einmal eine Träne die Wahrheit berührt
Der Bruder, der Ältere, spart für ein Klavier
Er nahm ein großes Paket auf Kredit, wartet auf den Kumpel aus dem Vorort
Zwei Tage Verspätung, der Körper biegt einen Ast des Baumes
Die Mutter sagt: "Engelchen, mach dir keine Sorgen"
Die Polizei fragt, sucht ihn
Die Mutter sagt, dass nur der jüngere Sohn zu Hause ist und schläft
Vom Tod des Kuriers erfuhr der Ältere durch die Glastür
Die Ware verschwand, die schwarze Feder fällt in einen Luftwirbel
In vier Tagen hat er die Frist, das Geld zurückzugeben

Der Jüngere spielte immer besser auf dem alten Casio
Aus der Schule rannte er selten mit seinem Kumpel zum Schwänzen in die Stadt
Dem Bruder ging es damals schlechter - ohne Geld für die Rückzahlung
Er ging hin und kam schwer verprügelt allein am Morgen nach Hause zurück
Er sagte, dass er es, verdammt nochmal, hier nicht mehr schafft
Ihm fallen total die Hände, aus Ohnmacht fühlte er Qual
Und er wusste, dass er es nicht verkraften würde, wenn Leid geschehen würde
dem jüngeren Bruder, obwohl sie drohten - die Mutter hatte Angst, es zuzugeben

Der Ältere fühlte sich immer schlechter, ging high/verwirrt in die Stadt
Mit jedem Schritt schlug der Puls stärker, er lief direkt einer Patrouille in die Arme
Die Mutter wurde vom Wachmann geweckt: "Immer wieder fragt jemand nach Ihnen"
Gestern stand hier ein Wagen, der Ältere kam über Nacht nicht zurück
Ich erinnere mich nicht mehr, wie es geschah, und die Gesichter verschwimmen
"Er tötete, um seine Familie zu schützen!" - verkündeten die Schlagzeilen der Zeitungen

Ich habe es selbst mit eigenen Augen gesehen, ein trauriges Bild
Die Mutter, der ältere Sohn und der jüngere - du wirst sie nicht mehr zusammen sehen