Текст и перевод песни Pawbeats, Rover & Flojd - Bracia feat. Rover & Flojd

Bracia feat. Rover & Flojd

Zawsze mówił, że to szczęście w końcu spotka nas
Do brata, który zastępował od lat jemu ojca brak
Miał kilka wad, zalet, wpisanych na stałe
Jak każdy chłopaczek w jego wieku - lubił grać w gałę
Ale po szkole często wracał sam prosto na chatę
I błądząc po mapie palcem pytał: "Czy coś, co potrafię
Pozwoli wyrwać się i przyniesie to szczęście mi?"
Kilka lat wstecz zaliczył na pianinie pierwsze lekcje gry
Starszy brat w tym samym czasie też kombinował
Ale w inny sposób na sobie miał zawsze dobry towar
Mówi młodszemu: "Już mordo o kasę nie będziesz się martwił
Nigdy", młody przyglądał się pustym workom na blacie
I myślał: "Może spoko, że w końcu ten papier
Zrobi brat z jointów i w chacie będzie w porządku" i ma cel
Żeby w przyszłości grać za hajsy te na fortepianie
Starszy żartował zawsze, mówiąc mu "Ej, co jest grane?"

Starszy miał skrzydła i pióra, co kruszą szelest
Wlatywał oknem, by nie budzić matki. Stojąc nad jej portfelem
Wkładał kilkaset złotych zysku za herę
Szeptał śpiącej: "Chroń młodego, jeśli trafię pod celę"
Matka za patyk, na dwa etaty sprząta w kościele
Chciałaby móc na raty dziecku pomóc spełnić marzenie
Starszy juma szmaty, hajs wkłada w pudło pod zlewem
Młodszy grał, jakby sam Szpilman zstąpił na ziemie
Pióro - wokół pięciolinie z lekcji pierwszej gry
Ojciec raz otworzył drzwi, śmierć bierze najlepszych MVP
Od tamtej pory nikt nie wchodzi na strych
Są sprawy, w których nawet łza nie dotknie prawdy
Brat, ten starszy, odkłada na fortepian
Wziął dużą paczkę w credo, czeka na kumpla z przedmieścia
Dwa dni spóźnienia, ciało gnie gałąź drzewa
Matka mówi: "Aniołku, o nic się nie martw"
Policja pyta, szuka go
Matka mówi, że w domu jest tylko młodszy syn i śpi
O śmierci gońca starszy usłyszał przez szklane drzwi
Zniknął towar, czarne pióro wpada w powietrza wir
Za cztery dni ma termin, by oddać kwit

Młodszy coraz lepiej ciął na starym Casio
Ze szkoły rzadko wybiegał ze swoim kumplem na wagary w miasto
Bratu gorzej wtedy wiodło się - bez siana na spłatę
Poszedł i pobity w opór wrócił sam z rana na chatę
Mówił, że kurwa już tu więcej nie da rady
W chuj mu ręce opadają, z bezsilności czuł udrękę
I wiedział, że nie dźwignie tego, gdyby stała się krzywda
Młodszemu bratu, choć grozili - matka bała się przyznać

Starszy coraz gorzej czuł, ruszył w bani na miasto
Co krok mocniej bił puls, wyszedł prosto na patrol
Matkę obudził stróż: "Wciąż ktoś pyta o panią"
Wczoraj stał tutaj wóz, starszy nie wrócił na noc
Nie pamiętam już jak to się stało i zacieram twarze
"Zabił chroniąc rodzinę!" - głosiły nagłówki gazet

Widziałem sam to na oczy, przykry obrazek
Matka, starszy syn i młodszy - już nie zobaczysz ich razem

Братья feat. Rover & Flojd

Он всегда говорил, что удача в конце концов нам улыбнется,
Брату, который годами заменял ему отсутствие отца.
У него было несколько недостатков, достоинств, запечатленных навсегда,
Как любой мальчишка его возраста - любил играть в палки.
Но после школы часто возвращался один прямо домой,
И блуждая по карте пальцем, спрашивал: "Поможет ли то, что я умею,
Вырваться и принесет ли мне это счастье?"
Несколько лет назад он взял первые уроки игры на пианино.
Старший брат в то же время тоже крутился,
Но по-другому, у него всегда был хороший товар.
Говорит младшему: "Теперь, братан, о деньгах ты не будешь беспокоиться
Никогда", младший смотрел на пустые пакеты на столе
И думал: "Может, хорошо, что наконец-то эту бумагу
Брат сделает из косяков и дома все будет в порядке", и у него есть цель
В будущем играть за деньги на фортепиано.
Старший всегда шутил, говоря ему: "Эй, что происходит?"

У старшего были крылья и перья, шелестящие при каждом движении,
Влетал в окно, чтобы не разбудить мать. Стоя над ее кошельком,
Клал несколько сотен злотых прибыли за героин.
Шептал спящей: "Защити младшего, если я попаду в камеру".
Мать за гроши, на двух работах убирает в церкви.
Хотела бы в рассрочку помочь ребенку осуществить мечту.
Старший прячет барыши, деньги кладет в коробку под раковиной.
Младший играл, словно сам Шпильман спустился на землю.
Перо - вокруг нотных линеек с первого урока игры.
Отец однажды открыл дверь, смерть забирает лучших MVP.
С тех пор никто не поднимается на чердак.
Есть вещи, в которых даже слеза не коснется правды.
Брат, тот, что старший, копит на фортепиано.
Взял большую партию в долг, ждет приятеля с окраины.
Два дня просрочки, тело обнимает ветка дерева.
Мать говорит: "Ангелочек мой, ни о чем не беспокойся".
Полиция спрашивает, ищет его.
Мать говорит, что дома только младший сын и спит.
О смерти гонца старший услышал через стеклянную дверь.
Товар исчез, черное перо кружится в вихре воздуха.
Через четыре дня у него срок, чтобы вернуть долг.

Младший все лучше играл на старом Casio.
Из школы редко сбегал со своим другом прогулять в город.
Брату тогда было хуже - без денег на выплату.
Пошел и, избитый до полусмерти, вернулся сам под утро домой.
Говорил, что, блядь, больше здесь не выдержит.
Опускаются руки, от бессилия чувствовал муку.
И знал, что не вынесет, если младшему брату станет плохо,
Хотя угрожали - мать боялась признаться.

Старшему становилось все хуже, сорвался с катушек, пошел в город.
С каждым шагом пульс бился сильнее, вышел прямо на патруль.
Мать разбудил полицейский: "Кто-то постоянно спрашивает о вас".
Вчера здесь стояла машина, старший не вернулся на ночь.
Я уже не помню, как это случилось, и стираю лица.
"Погиб, защищая семью!" - гласили заголовки газет.

Я сам видел это своими глазами, печальная картина.
Мать, старший сын и младший - ты больше не увидишь их вместе.