Homo politicus - Paweł Kukiz перевод на немецкий

Homo politicus

Dziwki
Idea ich wagina
Kiłą na ojca, z ojca na syna

Sterta gruzu
W nią wbita flaga
Blada ze strachu, z nienawiści krwawa

Idące za nimi ręce
Garnące sobie mało! - więcej! - mało!
Jeszcze! Testament dzioby szarpią
Co chwilę leci nowy

Czarne już niebo
Noc, zaciemnienie,
Atak bombowy, huk
I rozjaśnienie

Wszystko zjedzone
Więc wyszło słońce
Ciepłem nadziei głowy gorące
Jeden za wszystkich, oni za niego
Razem
Do karmy!

Nie ma niczego

Więc Bóg się rodzi
Nikt nie truchleje

Nie ma niczego

Czekają ziarna
I razem krzyczą
I solidarnie idą
Ulicą
Płaczą sztandarem, modlą hasłami:
Bóg i Ojczyzna, chodźcie z nami!

Więc dał im ziarno

Znów rosną dzioby
Patrz! Co chwilę leci nowy
Zbili się w stada
Zjedli sztandary
Kije zostały
Biją kijami
Swój swego chłonie
Potem obcego
Siebie na końcu

Nie ma niczego
Nie ma niczego

Dziwki
Idea ich wagina
Kiłą na ojca, z ojca na syna

Sterta gruzu
W nią wbita flaga
Blada ze strachu, z nienawiści krwawa

Idące za nimi ręce
Garnące sobie mało! - więcej! - mało!
Jeszcze! Testament dzioby szarpią
Co chwilę leci nowy

Czarne już niebo
Noc, zaciemnienie,
Atak bombowy, huk
I rozjaśnienie

Wszystko zjedzone

Wszystko zjedzone
Więc wyszło słońce
Ciepłem nadziei głowy gorące
Jeden za wszystkich, oni za niego
Razem
Do karmy!

Więc Bóg się rodzi
Nikt nie truchleje

Czekają ziarna
I razem krzyczą
I solidarnie idą
Ulicą
Płaczą sztandarem, modlą hasłami:
Bóg i Ojczyzna, chodźcie z nami!

Homo politicus

Huren
Ihre Idee ist die Vagina
Syphilis vom Vater, vom Vater auf den Sohn

Ein Trümmerhaufen
Eine Fahne hineingesteckt
Blass vor Angst, blutrot vor Hass

Hände, die ihnen folgen
Raffen für sich, wenig! - mehr! - wenig!
Noch mehr! Die Schnäbel zerren am Testament
Ständig fliegt ein neues

Der Himmel schon schwarz
Nacht, Verdunkelung,
Bombenangriff, Krach
Und Aufhellung

Alles aufgefressen
Also ging die Sonne auf
Mit der Wärme der Hoffnung heiße Köpfe
Einer für alle, sie für ihn
Zusammen
Zum Fraß!

Es gibt nichts

Also wird Gott geboren
Niemand erschrickt

Es gibt nichts

Die Körner warten
Und schreien zusammen
Und gehen solidarisch
Die Straße entlang
Weinen mit der Fahne, beten mit Parolen:
Gott und Vaterland, kommt mit uns!

Also gab er ihnen Korn

Wieder wachsen Schnäbel
Schau! Ständig fliegt ein neuer
Haben sich zu Horden zusammengetan
Haben die Fahnen gefressen
Stöcke sind übrig geblieben
Schlagen mit Stöcken
Seinesgleichen verschlingt seinesgleichen
Dann den Fremden
Sich selbst am Ende

Es gibt nichts
Es gibt nichts

Huren
Ihre Idee ist die Vagina
Syphilis vom Vater, vom Vater auf den Sohn

Ein Trümmerhaufen
Eine Fahne hineingesteckt
Blass vor Angst, blutrot vor Hass

Hände, die ihnen folgen
Raffen für sich, wenig! - mehr! - wenig!
Noch mehr! Die Schnäbel zerren am Testament
Ständig fliegt ein neues

Der Himmel schon schwarz
Nacht, Verdunkelung,
Bombenangriff, Krach
Und Aufhellung

Alles aufgefressen

Alles aufgefressen
Also ging die Sonne auf
Mit der Wärme der Hoffnung heiße Köpfe
Einer für alle, sie für ihn
Zusammen
Zum Fraß!

Also wird Gott geboren
Niemand erschrickt

Die Körner warten
Und schreien zusammen
Und gehen solidarisch
Die Straße entlang
Weinen mit der Fahne, beten mit Parolen:
Gott und Vaterland, kommt mit uns!