Ništa ne valja - Pax перевод на французский

Ništa ne valja

Bio sam uvijek sretan ja
Kad si bila blizu mene
Sramovao sam se reći ja
Da nek ljubim samo tebe

Dugo, dugo je to sada
Bila si još mlada

Predaleko si ti sada
Znam da drugi ljubi tebe
Samo željim moja draga
Da ti ljubiš samo mene

Dugo, dugo je to sada
Bila si još mlada

Ne, ne, ne vodi me kroz ov san
Ne, ne, ne bludi me noć i dan
Sva ta borba razuma protiv srca
Ništa ne valja
Ništa ne valja

Kako dugo, kako dugo
Ča 'vo nije sve pre ludo
Nadati se uzaludno
Kako dugo

Bio sam uvijek sretan ja
Kad si bila blizu mene
Sramovao sam se reći ja
Da nek ljubim samo tebe

Dugo, dugo je to sada
Bila si još mlada

Ne, ne, ne vodi me kroz ov san
Ne, ne, ne bludi me noć i dan
Sva ta borba razuma protiv srca
Ništa ne valja
Ništa ne valja
Ništa ne valja
Ništa ne valja

Rien ne va

J'étais toujours heureux
Quand tu étais près de moi
J'avais honte de te dire
Que je voulais n'embrasser que toi

Il y a si longtemps maintenant
Tu étais si jeune

Tu es si loin maintenant
Je sais qu'un autre t'embrasse
Je souhaite seulement, ma chérie,
Que tu n'embrasses que moi

Il y a si longtemps maintenant
Tu étais si jeune

Non, non, non, ne me guide pas à travers ce rêve
Non, non, non, ne me laisse pas errer nuit et jour
Toute cette lutte de la raison contre le cœur
Rien ne va
Rien ne va

Depuis combien de temps, depuis combien de temps
N'est-ce pas tout à fait fou ?
Espérer en vain
Depuis combien de temps

J'étais toujours heureux
Quand tu étais près de moi
J'avais honte de te dire
Que je voulais n'embrasser que toi

Il y a si longtemps maintenant
Tu étais si jeune

Non, non, non, ne me guide pas à travers ce rêve
Non, non, non, ne me laisse pas errer nuit et jour
Toute cette lutte de la raison contre le cœur
Rien ne va
Rien ne va
Rien ne va
Rien ne va