Текст и перевод песни Pax Congo - 別

別

杯中物 飲瓊露 醉別西樓再相逢
花澗柳 黃粱夢 又添幾許新愁
從別後 憶相逢 幾回魂夢與君同
風敲竹 雨淋土 院前幽蘭失嬌容 失嬌容
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
夜未寢 濕羅衣 盼來一曲從軍令
馬前卒 男兒命 黃沙漠漠醉酩酊
倚雕欄 枕玉砌 抱得佳人長相守
千戶侯 爵位授 從此與君不再候 不再候
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
不旋踵 兩鬢白 青絲落
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場

Farewell

I drink the nectar from the cup, drunk, I bid you farewell from the west tower, until we meet again
The willow tree by the stream, the fleeting dream, adds a touch more sorrow
Since our parting, I recall our reunion, how many times have my dreams taken me to you
The wind strikes the bamboo, the rain falls on the earth, the orchid in the courtyard loses its grace
The setting sun, the jade flute rings, the pipa plays
The moon like a hook, I close my eyes, and the past is like a dream
The night is cool, people have gone, I lean on the railing, the moon's light gathers
The night is not yet over, my silk clothes are damp, I wait for a piece of the "Marching Order"
The soldier at the front, a man's life, drunk in the vast desert
Leaning against the carved railing, resting on jade, embracing my beloved, forever
A thousand-household marquis, bestowed with a title, from now on, I will no longer wait for you
The moon like a hook, I close my eyes, and the past is like a dream
The night is cool, people have gone, I lean on the railing, the moon's light gathers
A general's victory comes at the cost of countless bones
The moon shines, but it does not illuminate the path back home
Iron horses and swords, ten thousand men strong
Drunk on the battlefield, I will also lie here on the battlefield
The setting sun, the jade flute rings, the pipa plays
I do not turn back, my temples are white, my hair falls
The moon like a hook, I close my eyes, and the past is like a dream
The night is cool, people have gone, I lean on the railing, the moon's light gathers
A general's victory comes at the cost of countless bones
The moon shines, but it does not illuminate the path back home
Iron horses and swords, ten thousand men strong
Drunk on the battlefield, I will also lie here on the battlefield