Текст и перевод песни Payal Dev feat. Jubin Nautiyal - Tum Hi Aana (From "Marjaavaan")

Tum Hi Aana (From "Marjaavaan")

तेरे जाने का ग़म और ना आने का ग़म
फिर ज़माने का ग़म, क्या करें?
राह देखे नज़र रात भर जाग कर
पर तेरी तो ख़बर ना मिले

बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना
इरादे फिर से जाने के नहीं लाना, तुम ही आना

मेरी दहलीज़ से होकर बहारें जब गुज़रती हैं
यहाँ क्या धूप, क्या सावन, हवाएँ भी बरसती हैं

हमें पूछो, "क्या होता है बिना दिल के जिए जाना"
बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना

कोई तो राह वो होगी जो मेरे घर को आती है
करो पीछा सदाओं का, सुनो क्या कहना चाहती है

तुम आओगे मुझे मिलने, ख़बर ये भी तुम ही लाना
बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना

ਮਰਜਾਵਾਂ, ਮਰਜਾਵਾਂ

Tum Hi Aana (From "Marjaavaan")

Le chagrin de ton départ et le chagrin de ta non-venue
Puis le chagrin du monde, que faire ?
Je garde les yeux ouverts toute la nuit pour te voir arriver
Mais je n'ai aucune nouvelle de toi

Beaucoup de souvenirs sont venus et repartis, mais cette fois, c'est toi qui dois venir
Ne sois plus tenté de repartir, c'est toi qui dois venir

Quand les saisons passent devant mon seuil
Qu'il y ait du soleil, de la pluie ou du vent, il pleut ici

Demande-nous, "Qu'est-ce que cela fait de vivre sans cœur ?"
Beaucoup de souvenirs sont venus et repartis, mais cette fois, c'est toi qui dois venir

Il doit y avoir un chemin qui mène à ma maison
Suis les échos, écoute ce qu'ils veulent dire

Tu viendras me voir, fais-moi savoir que tu viens
Beaucoup de souvenirs sont venus et repartis, mais cette fois, c'est toi qui dois venir

Marjaavaan, Marjaavaan