Tum Hi Aana (From "Marjaavaan") - Payal Dev , Jubin Nautiyal перевод на русский

Tum Hi Aana (From "Marjaavaan")

तेरे जाने का ग़म और ना आने का ग़म
फिर ज़माने का ग़म, क्या करें?
राह देखे नज़र रात भर जाग कर
पर तेरी तो ख़बर ना मिले

बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना
इरादे फिर से जाने के नहीं लाना, तुम ही आना

मेरी दहलीज़ से होकर बहारें जब गुज़रती हैं
यहाँ क्या धूप, क्या सावन, हवाएँ भी बरसती हैं

हमें पूछो, "क्या होता है बिना दिल के जिए जाना"
बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना

कोई तो राह वो होगी जो मेरे घर को आती है
करो पीछा सदाओं का, सुनो क्या कहना चाहती है

तुम आओगे मुझे मिलने, ख़बर ये भी तुम ही लाना
बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना

ਮਰਜਾਵਾਂ, ਮਰਜਾਵਾਂ

Ты должен прийти (Из фильма "Marjaavaan")

Горе от твоего ухода и горе от того, что ты не приходишь,
еще и горе от всего мира, что мне делать?
Взгляд мой ждет тебя, не смыкая глаз всю ночь,
но о тебе ни слуху ни духу.

Много воспоминаний приходит и уходит, но в этот раз ты должен прийти,
Не думай снова уходить, ты должен прийти.

Через мой порог, когда проходит весна,
Здесь и солнце, и сезон дождей, и ветры льют, как из ведра.

Спроси нас, "каково это - жить без сердца",
Много воспоминаний приходит и уходит, но в этот раз ты должен прийти.

Должна быть какая-то дорога, ведущая к моему дому,
Следуй за отголосками, послушай, что они хотят сказать.

Ты придешь ко мне, эту весть тоже ты должен принести,
Много воспоминаний приходит и уходит, но в этот раз ты должен прийти.

Marjaavaan, Marjaavaan (Умру за тебя, умру за тебя)