Baarish - Payal Dev перевод на французский

Baarish

याद आ जाती है मुझे वो तेरी हँसी
मुस्कुरा जाती हैं ख़ुद ये पलकें मेरी

याद आ जाती है मुझे वो तेरी हँसी
मुस्कुरा जाती हैं ख़ुद ये पलकें मेरी
कभी ऐसा भी होता है, भुला देती मैं तुझ को
मगर बूँदें मेरी हर कोशिश बरबाद करती है

तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
आज भी मुझ से तेरी बात करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है

तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
आज भी मुझ से तेरी बात करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है

वो पहली नज़र, वो चेहरा तुम्हारा
जब आँखों से तुम को था दिल में उतारा
वो पहली नज़र, वो चेहरा तुम्हारा
जब आँखों से तुम को था दिल में उतारा

मैं भूला नहीं हूँ पनाहों को तेरी
वो जिस में था मैंने ज़माना गुज़ारा
बिछड़ने से पहले तेरा वो मुझ से लिपट जाना
वो बेबस निगाहें मेरी अब तक फ़रियाद करती हैं

तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
आज भी मुझ से तेरी बात करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है

Pluie (Baarish)

Ton rire me revient en mémoire,
Mes paupières se mettent à sourire toutes seules.

Ton rire me revient en mémoire,
Mes paupières se mettent à sourire toutes seules.
Parfois, j'arrive à t'oublier,
Mais chaque goutte de pluie ruine tous mes efforts.

La pluie se souvient tellement de toi,
La pluie se souvient tellement de toi,
Elle me parle encore de toi aujourd'hui,
La pluie se souvient tellement de toi.

La pluie se souvient tellement de toi,
Elle me parle encore de toi aujourd'hui,
La pluie se souvient tellement de toi.

Ce premier regard, ton visage,
Quand je t'ai fait descendre de mes yeux à mon cœur.
Ce premier regard, ton visage,
Quand je t'ai fait descendre de mes yeux à mon cœur.

Je n'ai pas oublié ton refuge,
Celui où j'ai passé tout ce temps.
La façon dont tu t'es blotti contre moi avant notre séparation,
Mes yeux impuissants ne cessent d'implorer.

La pluie se souvient tellement de toi,
La pluie se souvient tellement de toi,
Elle me parle encore de toi aujourd'hui,
La pluie se souvient tellement de toi.