Payam Turk feat. Afshinyar2 - Xala - перевод текста песни на французский

Xala, xala, xala, ay xala, ay cana

Tante, tante, tante, oh tante, oh ma chérie

Çəkirəm qabağa, gedir dala

Je tire vers l'avant, ça recule

Həyətin yolun qurdala, mənə xırdala, xala, mənə xırdala

Le chemin de la vie est sinueux, explique-le moi, tante, explique-le moi

Xala, xala, xala, ay xala, ay cana, ay cana, çəkirəm qabağa

Tante, tante, tante, oh tante, oh ma chérie, oh ma chérie, je tire vers l'avant

Gedir dala, dəyir nala

Ça recule, ça sonne creux

Həyatın yolun qurdala, onu mənə xırdala, xala xırdala

Le chemin de la vie est sinueux, explique-le moi, tante, explique-le moi

Ay xala hara dəbərirəm, başıma gəlir bəla

Oh tante où me cacher, le malheur s'abat sur moi

Qohum-əqrabamdan qalıram çox dala

Je suis loin derrière ma famille

Çalışıram, nə qazanıram olsun halal,

Je travaille dur, ce que je gagne est halal

Amma xala dinən sal çıx eləsən əgər bax

Mais tante, regarde bien

Qarala, qarala, ala qarala, qarala başımda

Noirci, noirci, prends le noir, noirci dans ma tête

Börkümdən coraba qədər harama halala qarışıb halal haram

De mon chapeau à mes chaussettes, le haram se mêle au halal

Nərdən tapım mən bir çara, ay xala

Comment trouver une solution, oh tante

İstəyirəm gedəm Azərbaycana işdiyəm manata, orda qayıdam geriyə

Je veux aller en Azerbaïdjan travailler pour des manats, là-bas je retournerai

Yurda xəşdiyəm tumana burda

Au pays, j'ai hâte d'y retourner

Yedirdəm nə itə, qurda

Ici, je mangeais n'importe quoi, du chien

Özümə yar alam, ala göz rəngini, ağ alam bəsdi gün qabağında

Je me trouverai une petite amie, aux yeux clairs, j'en ai marre d'être noirci par le soleil

Qaralam, yiyəm İçəm yatam, bir az ağaram

Je mange, je bois, je dors, je vais un peu blanchir

Tənimə yağ alam nəzərin nədir, xala, nə bilim, ay bala, nə bilim

Je vais prendre du poids, qu'en penses-tu, tante, je ne sais pas, mon enfant, je ne sais pas

Xala, xala, xala, ay xala, ay cana

Tante, tante, tante, oh tante, oh ma chérie

Çəkirəm qabağa, gedir dala

Je tire vers l'avant, ça recule

Həyətin yolun qurdala, mənə xırdala, xala, mənə xırdala

Le chemin de la vie est sinueux, explique-le moi, tante, explique-le moi

Xala, xala, xala, ay xala, ay cana ay cana

Tante, tante, tante, oh tante, oh ma chérie, oh ma chérie

Çəkirəm qabağa, gedir dala

Je tire vers l'avant, ça recule

Dəyir nala həyatın yolun qurdala, onu mənə xırdala, xala, xırdala

Ça sonne creux, le chemin de la vie est sinueux, explique-le moi, tante, explique-le moi

Düzünü bilirsən ki, ay xala necədi həyət məndə vecədi

Tu sais, ma tante, que la vie m'importe peu

Hava qaranıxlayıb, burda gecədi, bir sənsən, bir də mən

Il fait nuit, ici c'est la nuit, il n'y a que toi et moi

Cavanam quclu tən sənində goylun mən azaram, denən haranı qazaram

Je suis jeune et fort, laisse-moi souffrir un peu, dis-moi où creuser

Yaxcı bir dua yazanam, bəxtini açmaram, ay xala,

Je peux écrire une bonne prière, je peux changer ton destin, ma tante

Cıraram ki, qalmısan bata-bata, qazanaram yerimdə

Je vais crier que tu es restée seule à te battre, je vais gagner ma place

Yata-yata hər kəsin düyünü var həyatında,

En restant allongé, chacun a son destin

Dağıdaram, burrrtttt diriliqim xatadı,

Je vais tout casser, ma vie est une erreur

Xata-xata ya da gedərəm İstanbula

Erreur après erreur, ou alors je pars à Istanbul

Orda qala-qala açaram bir qumarxana

Là-bas, je resterai et j'ouvrirai une maison de jeu

Adını qoyaram turkbet turkbet ay

Je l'appellerai turkbet turkbet

Bu məmləkətdən çıx get, çıx get, day çək yuxarı, gir oyuna

Quitte ce pays, va-t'en, arrête, monte, entre dans le jeu

Xala, barmağını batır bala, barmağını batır bala

Tante, mets ton doigt, mon enfant, mets ton doigt

Yatmış yuxudan bir gün ayılaram, ayılaram,

Un jour, je me réveillerai de ce sommeil

Minərəm "porsche"ni orda haylaram haylaram

Je conduirai une Porsche et je ferai la fête

Həyatımı Yenidən bomba qayıraram, qayıraram,

Je reconstruirai ma vie en beauté

Gəl ora, ye, iç yanımda, faydalan, faydalan, faydalan, ay xala

Viens là-bas, mange, bois avec moi, profite, profite, profite, ma tante

Are payam daram midam

Miyam hamchin bala

Janam payam dada galdim bala

Xala para mara dari

Age kam dari chera

Lam dadi rooye canape

Oynama bandari ni ke hiphope

Tond sari fast midooam rooye beat

Eyne kilyan mbappe

Are Hame daran be man migan khaale bombe mayas

Tout le monde me dit que ma tante est une bombe

Are Bashe harchi daram bara khalas

Ouais, quoi que j'aie, c'est pour ma tante

Faghat az khodam dota khayas

Je ne reçois que des insultes

Baghiasham bara khalas

Je suis un jardinier pour ma tante

Age azam begire ke koonam parras

Si elle me demande quelque chose, je déchirerai mon cul

Baas beram mahkame dastam pore kaghaz paras

Je vais au tribunal, les mains pleines de papiers

Are sadas, mohraz, daram baaj midam

Ouais, tristesse, chagrin, je joue

Tooye dastan pore delle, ama chera daram khaaj midam

Dans l'histoire, je suis plein de cœur, mais pourquoi est-ce que je souffre

Agee fargang bastas, az taye kaaj miram

Si la culture est attachée, je quitte mon travail

Mikham raaz Begam daram vaa misham

Je veux révéler le secret et je deviendrai

To ke take dele mano boridi

Tu as pris mon cœur

Maye dari ama tarsnaktar az covidi

Tu es ivre, mais plus effrayante que le Covid

Rikhti paaen mano dobare ke koobidi

Tu as recommencé à me rabaisser

Daaei gain balaas baba mano saaeedi

Chante plus fort, mon père est saoudien

Khaale joonam midoonam ke sugeri

Ma chère tante, je sais que tu es sucrée

Too deli

Tu es folle

Hale khubam bad mishe to beri

Je vais bien, ça ira mal quand tu seras partie

Mashin dari uberi

Tu as une voiture, un Uber

Eyne zavari mikhay boo bedi

Comme une parure, tu veux être vue

Khosh chosi chera jolo cooleri

Pourquoi flirter devant la glacière

Khoshgeli to belli

Tu es belle comme un chat

Boo midi poubelli

Tu pues comme un poulailler

Sardard dari ama do deli

Tu as mal à la tête, mais tu as deux cœurs

Norofeno gelofeno codein

Nurofen, Gelofène, Codéine

Benda bala namiri

L'enfant ne mourra pas

Na istirsan boora san?

Tu n'as pas peur qu'il s'en aille ?

Versa ke kholasan

Les vers sont propres

Man asheghe churassam

J'aime voler

Midooni ke age migam doosesh daram doorooghe

Tu sais que si je dis que je l'aime, c'est un mensonge

Chonke porre churuke

Parce qu'elle est pleine de saletés

Saghfe benzesh kuruke

Son plafond ressemble à un kuruke

Beza bashe churuke ke churuke

C'est une salope, une vraie salope

Khaabide ke doodoole

Elle dort comme une citrouille

Be man mige kootoole kootoole kootoole!

Elle m'appelle "petit con, petit con, petit con!"

Payam Turk , Afshinyar2 - Xala

Текст и перевод песни Payam Turk feat. Afshinyar2 - Xala

Альбом