Текст и перевод песни Payam Turk - Balaca Qız 2

Balaca Qız 2

Bir dənə tənha ağac şəhərdən kənar bitir
Elə bil bəşərin gözündən bu itir, bitir bu yaşa qədər
Tənində didik-didik uzun yaşlı yadigarlar
Külək əsər, ya qarlar, yerində durar ağac

Bir gün insanlar qırdığı ailəsi və dostlarına
Fikirləşərkən yaşayırdı, güvərirdi insana gül verirdi
Amma bilək bunu
Anmaq olsaydı bəşərdə güllədən pis yaralardır bu güllər

Baharın əvvəlləri, qışın axırları idi
Uzaqdan yaxınlaşırdır bir oğlan bir qız
Ağaca sərinlik gəlirdi, ürək olurdu buz
Aydan, ildən bir buralara axı kimdir gələn, kimdir gedən?

Gələn varsa, kimdir didən, kimdir dələn?
Kimdir itirib axtaranı və kimsə bağlamır yaranı
Ağaca yaxınlaşıb, gəlib çatırlar qərara
Tutur oğlan qızın əllərindən, edir çara

Bax gör tanrı nə yaradıb, nələrə qadirdir, nələrə
Mən sənə nə qədər inana bilərəm, Payam?
Mənim dağ yarmada əlim yoxdur
Amma Şəhriyar kimi şeirlər yazaram adınla
Onda mən dünyanın ən xoşbəxt qızı olaram, hə?
Hə, günəşim, hə, elədir

Ağac balaca qızdan çox fikir verdi bu sözlərə
Nədənsə tanış gəlirdi kəlmələr
Əyildi qol budağıyla yaxşı baxdı oğlana
Elə bil, elə bil ağacda bir od qalandır

Bu həman canavardır, həman dadlı yaralardır
Ağacın dişi kəsirdi boğarsığın, balaca qız açdı başın
Vallah azdır yaşın, vallah azdır yaşın
At gəl quzğundur, bunun daşın

Oğlan gördükcə balaca qızın gözəlliyini
Gedirdi yox kimi belə şərəfi yadından
Doymaq olmaz, bundan gərək dadam dadından
Oynadıb çalam tarından
Ağac dözə bilmədir, qalmadır sakit

Oğlanı eylədi rakit, tutarkən onun dalından
Dedi ki, utan yaşından bakirədir
Bir az da dil töksən, keçər canından
İmkan olsaydı əgər, boğardı onu bir qol budağından

Oğlan bilmədi kim çağırdı, döndü, verdi, amma cavab
Bu qədər bəs edər mən olan deyir yolumu azam
Başqa birinə quyumu qazam, bu dünya quruluşuğudur
Rəhm eləyən rəhmə qalar duruluşuğudur

O cür ki, fikir etsən, məndə də yoxdur o qədər çoxlu günah
Gedirəm əyri bir rah bilirəm, amma bacarmıram
Bu mənim istədiyim deyir, amma qaçammıram
Bilmirəm kimdə günah, bilmirəm kimdə günah

Balaca qız axdı, verdi oğlana lazım olan vaxtı
Həyatın qapısından baxıb, amma pəncərədən qalxdı
Və də pozuldu baxtı, axır ki, oğlan taxdı qızın ürəyindən
Ailədən görmədiyi bir məhəbbəti

Bəs deyirdin heç bir kəsi bu qədər sevə biləni dəyirsən axı?
Dünyanın quruluşuğu budur
Hər gəlişin bir gedişi var, məndə o hisslər ölüblər artıq
Xəyanət eylədin mənə, aldandım, inandım, aldandım
Mən Yusif peyğəmbər deyirəm ki
Bir şey olubdursa da, bu arada buna hər ikimiz razılaşmışıq
Şərəfsiz...

Oğlan hər birilərimiz tək məqsədə çatan kimin əndi
Həyatın süfrəsi qəmdir, kim bilir nədir illət
Bir dünya qaldır böyük bir zillət, inancılarla zəifi boğan bir millət
Bir də balaca qızın yorğun ayaqları və uzun yolları

Dalısıcan uçurdu bütün polları
O gedən yolları geri qayıtmaq olmur, durmur, heç kimə
Ummur gözlərin yummur
Neçə vaxtdır gedir ağaca tərəf ömrü tələf

Ağacın özü ilə bir od qalayır tənini bütün vodkalayır
Bağrına basır, onu qucaqlayır, geri dönmək olardı kaş
Gözəldir göz qaş
Ağrıdan qışqırtı və iki damla yaş...

Little Girl 2

A lone tree grew outside the city
As if it had sprung up from the eyes of mankind, lost, reaching this age
On its body, long-lived memories, torn and tattered
The wind blows, or the snows fall, the tree stands firm

One day, people lived thinking of their broken families and friends
Trusting in man, giving him roses
But know this
If remembrance existed in mankind, these roses would wound worse than bullets

It was the beginning of spring, the end of winter
A boy and a girl approached from afar
The tree felt a coolness, its heart turned to ice
After months, years, who is coming here, who is leaving?

If anyone is coming, who is tearing, who is breaking?
Who is losing the sought-after and who is not binding the wound
Approaching the tree, they come to a decision
The boy takes the girl's hands and makes a move

Look what God has created, what He is capable of
How much can I trust you, Payam?
I can't split mountains
But I will write poems like Shahriyar with your name in them
Then I will be the happiest girl in the world, right?
Yes, my sun, yes, that's right

These words made the tree think more than the little girl
The words seemed familiar somehow
It leaned down with its branch and looked closely at the boy
It's like, it's like a fire burning in the tree

This is the same beast, the same sweet wounds
The tree's teeth gritted, you will choke, little girl, open your head
By God, your age is too young, by God, your age is too young
Come on, horse, this one is a wolf, stone him

The more the boy saw the little girl's beauty
The more his honor seemed to disappear
There's no getting enough of this, I must taste it
I will play and sing on my tar
The tree couldn't stand it, it couldn't stay silent

It made the boy immobile, grabbing him from behind
It said, be ashamed of your age, she is a virgin
If you speak a little more, her soul will leave her body
If it were possible, it would strangle him with a branch

The boy didn't know who called out, he turned, but he gave an answer
This is enough, I am the one who says I will go astray
I will dig my well for another, this is the structure of the world
The one who shows mercy will receive mercy, that's the nature of it

If you think about it, I don't have that much sin either
I'm going down a crooked path, I know, but I can't help it
This is what I want, he says, but I won't run away
I don't know who is at fault, I don't know who is at fault

The little girl melted, giving the boy the time he needed
Looking at the door of life, but climbing out the window
And her luck broke, finally, the boy stole the girl's heart
The love she never received from her family

Didn't you say you'd never love anyone so much, honey?
This is how the world works
Every arrival has a departure, those feelings have died in me now
You betrayed me, I was fooled, I believed, I was fooled
I am Prophet Joseph, I say
If anything happened, we both agreed to it
Shameless...

The boy said, each of us reaching a single goal, whose is it now
The table of life is sorrow, who knows what the ailment is
Lift a world, a great humiliation, a nation that suffocates the weak with beliefs
And the little girl's tired feet and long roads

You will follow, blowing up all the bridges
Those roads you took, you can't go back, they don't stop, not for anyone
Closed eyes close
For how long has she been walking towards the tree, her life wasted

The tree sets its own body on fire, vodkas its body
Embraces her, hugs her, I wish we could go back
Beautiful eyes and eyebrows
A scream of pain and two drops of tears...