Текст и перевод песни Payam Turk - Balaca Qız 2

Balaca Qız 2

Bir dənə tənha ağac şəhərdən kənar bitir
Elə bil bəşərin gözündən bu itir, bitir bu yaşa qədər
Tənində didik-didik uzun yaşlı yadigarlar
Külək əsər, ya qarlar, yerində durar ağac

Bir gün insanlar qırdığı ailəsi və dostlarına
Fikirləşərkən yaşayırdı, güvərirdi insana gül verirdi
Amma bilək bunu
Anmaq olsaydı bəşərdə güllədən pis yaralardır bu güllər

Baharın əvvəlləri, qışın axırları idi
Uzaqdan yaxınlaşırdır bir oğlan bir qız
Ağaca sərinlik gəlirdi, ürək olurdu buz
Aydan, ildən bir buralara axı kimdir gələn, kimdir gedən?

Gələn varsa, kimdir didən, kimdir dələn?
Kimdir itirib axtaranı və kimsə bağlamır yaranı
Ağaca yaxınlaşıb, gəlib çatırlar qərara
Tutur oğlan qızın əllərindən, edir çara

Bax gör tanrı nə yaradıb, nələrə qadirdir, nələrə
Mən sənə nə qədər inana bilərəm, Payam?
Mənim dağ yarmada əlim yoxdur
Amma Şəhriyar kimi şeirlər yazaram adınla
Onda mən dünyanın ən xoşbəxt qızı olaram, hə?
Hə, günəşim, hə, elədir

Ağac balaca qızdan çox fikir verdi bu sözlərə
Nədənsə tanış gəlirdi kəlmələr
Əyildi qol budağıyla yaxşı baxdı oğlana
Elə bil, elə bil ağacda bir od qalandır

Bu həman canavardır, həman dadlı yaralardır
Ağacın dişi kəsirdi boğarsığın, balaca qız açdı başın
Vallah azdır yaşın, vallah azdır yaşın
At gəl quzğundur, bunun daşın

Oğlan gördükcə balaca qızın gözəlliyini
Gedirdi yox kimi belə şərəfi yadından
Doymaq olmaz, bundan gərək dadam dadından
Oynadıb çalam tarından
Ağac dözə bilmədir, qalmadır sakit

Oğlanı eylədi rakit, tutarkən onun dalından
Dedi ki, utan yaşından bakirədir
Bir az da dil töksən, keçər canından
İmkan olsaydı əgər, boğardı onu bir qol budağından

Oğlan bilmədi kim çağırdı, döndü, verdi, amma cavab
Bu qədər bəs edər mən olan deyir yolumu azam
Başqa birinə quyumu qazam, bu dünya quruluşuğudur
Rəhm eləyən rəhmə qalar duruluşuğudur

O cür ki, fikir etsən, məndə də yoxdur o qədər çoxlu günah
Gedirəm əyri bir rah bilirəm, amma bacarmıram
Bu mənim istədiyim deyir, amma qaçammıram
Bilmirəm kimdə günah, bilmirəm kimdə günah

Balaca qız axdı, verdi oğlana lazım olan vaxtı
Həyatın qapısından baxıb, amma pəncərədən qalxdı
Və də pozuldu baxtı, axır ki, oğlan taxdı qızın ürəyindən
Ailədən görmədiyi bir məhəbbəti

Bəs deyirdin heç bir kəsi bu qədər sevə biləni dəyirsən axı?
Dünyanın quruluşuğu budur
Hər gəlişin bir gedişi var, məndə o hisslər ölüblər artıq
Xəyanət eylədin mənə, aldandım, inandım, aldandım
Mən Yusif peyğəmbər deyirəm ki
Bir şey olubdursa da, bu arada buna hər ikimiz razılaşmışıq
Şərəfsiz...

Oğlan hər birilərimiz tək məqsədə çatan kimin əndi
Həyatın süfrəsi qəmdir, kim bilir nədir illət
Bir dünya qaldır böyük bir zillət, inancılarla zəifi boğan bir millət
Bir də balaca qızın yorğun ayaqları və uzun yolları

Dalısıcan uçurdu bütün polları
O gedən yolları geri qayıtmaq olmur, durmur, heç kimə
Ummur gözlərin yummur
Neçə vaxtdır gedir ağaca tərəf ömrü tələf

Ağacın özü ilə bir od qalayır tənini bütün vodkalayır
Bağrına basır, onu qucaqlayır, geri dönmək olardı kaş
Gözəldir göz qaş
Ağrıdan qışqırtı və iki damla yaş...

Petite fille 2

Un seul arbre solitaire a poussé à l'orée de la ville
Comme s'il avait disparu des yeux de l'homme, il a poussé jusqu'à cet âge
Sur son corps, des souvenirs longs et déchirés
Le vent souffle, ou la neige tombe, l'arbre reste à sa place

Un jour, les gens détruisaient leur famille et leurs amis
Ils vivaient en pensant, faisaient confiance à l'homme, lui donnaient des fleurs
Mais sachez ceci
Si l'humanité se souvenait, ces fleurs seraient des blessures pires que des balles

C'était le début du printemps, la fin de l'hiver
Un garçon et une fille s'approchaient de loin
L'arbre se rafraîchissait, son cœur devenait glace
Après des mois, des années, qui vient ici, qui part ?

S'il y en a qui viennent, qui dit quoi, qui devient fou ?
Qui a perdu ce qu'il cherche et qui ne panse pas ses blessures
Ils s'approchent de l'arbre et prennent une décision
Le garçon prend les mains de la fille et agit

Regarde ce que Dieu a créé, de quoi il est capable
Jusqu'où puis-je te croire, Payam ?
Je ne peux pas fendre les montagnes
Mais comme Shahriyar, j'écrirai des poèmes avec ton nom
Alors je serai la fille la plus heureuse du monde, hein ?
Oui, mon soleil, oui, c'est comme ça

Ces mots ont fait réfléchir l'arbre plus que la petite fille
Pourtant, les mots lui semblaient familiers
Il se pencha avec sa branche et regarda attentivement le garçon
Comme si, comme si un feu brûlait dans l'arbre

C'est le même monstre, ce sont les mêmes douces blessures
L'arbre voulait l'étrangler, petite fille, ouvre les yeux
Par Allah, tu es trop jeune, par Allah, tu es trop jeune
Viens, c'est un loup, sa pierre

En voyant la beauté de la petite fille
Le garçon oubliait son honneur
Je ne peux pas me lasser de toi, je dois te goûter
Je vais jouer de mon tar
L'arbre ne peut plus supporter, il ne peut rester silencieux

Il a immobilisé le garçon en l'attrapant par le dos
Il a dit : "Honte à toi, à ton âge, elle est vierge"
Si tu continues à lui parler, elle va mourir
S'il le pouvait, il l'aurait étranglée avec une branche

Le garçon ne savait pas qui avait crié, il s'est retourné, mais a répondu
Ça suffit, je m'en vais, je me suis perdu
Je creuserai mon puits ailleurs, c'est la nature de ce monde
Celui qui est miséricordieux sera épargné, c'est ainsi

Si tu y penses bien, je n'ai pas tant de péchés que ça
Je prends un mauvais chemin, je le sais, mais je ne peux pas faire autrement
C'est ce que je veux, dit-il, mais je ne peux pas m'échapper
Je ne sais pas qui est coupable, je ne sais pas qui est coupable

La petite fille a fondu, elle a donné au garçon le temps dont il avait besoin
Elle a regardé à travers la porte de la vie, mais elle est sortie par la fenêtre
Et son destin a été brisé, le garçon a fini par lui briser le cœur
Un amour qu'elle n'avait jamais connu dans sa famille

Tu disais que personne ne pouvait aimer autant, n'est-ce pas ?
C'est la nature du monde
Chaque arrivée a son départ, ces sentiments sont morts maintenant
Tu m'as trahie, je me suis fait avoir, j'ai cru, je me suis fait avoir
Je suis le prophète Joseph, je dis
Quoi qu'il se soit passé, nous étions tous les deux d'accord
Sans honneur...

Le garçon a dit : "Chacun d'entre nous poursuit son propre but, qui sait ce qu'il en est ?"
La nappe de la vie est la tristesse, qui sait ce qu'est le mal
Un monde entier soulève une grande humiliation, une nation qui étouffe les faibles avec ses croyances
Et les pieds fatigués de la petite fille et ses longs chemins

Elle a brûlé tous les ponts
On ne peut pas revenir en arrière, on ne peut pas s'arrêter, personne ne le peut
Ferme tes yeux
Cela fait longtemps qu'elle marche vers l'arbre, sa vie est ruinée

L'arbre met le feu à son corps avec elle, il brûle tout avec de la vodka
Il la serre dans ses bras, l'enlace, si seulement on pouvait revenir en arrière
Tes yeux et tes sourcils sont magnifiques
Un cri de douleur et deux larmes...