Vətən I - Payam Turk перевод на немецкий

Vətən I

Vətənin pəncərəsin açdım, mənə duvar göründü
Dağıdıb duvarları güldü üzüm, bahar göründü
Bahara doğru burada qanadladım
Amma mənə xəyal göründü, xəyal göründü
Qoxusunu alırdım qürbətdə küləkdən
Vətəni tərk elədim, endirdi ürəkdən
Səndəki qardaşlara, dostlara mən bağlıyam
Ailəmə bağlıyam
Yadım yadını öpərkən mən əl-qolumu dağlayam
Torpağına bağlıyam yaxcıdan, ya pisdən
Qaratel qızlarına bağlıyam hissdən
İstəyirəm qışqıram burada, ağlayam hirsdən
Vətən sevmir məni
Vətən sevmir məni
Vətən sevmir məni

Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm
Uzağımda da yaxınımdasan
Yaş olam, kirpiyindən asasan
Oy oy oy oy
Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm

Ya ya
Üzüm sənin ərəsində yox Arazında vətən
Səbalanından yox, Savalanından sav alım
Qırdım ürəyini, bir də macal ver, vətən
İrəvanda səslədim tar-qavalım
Bilirəm tökülməsə qan, vətən qurulmaz
Xainlərdən lillərin durulmaz
Səni sevməmək olmaz
Səni sevməmək olmaz
Torpağını qucaqlayıb bulaqlarını dadıram
Amma darıxmağım bağırır
Dərdlərin dil açıb qanımı mənim çağırır
Ey vətən, ey vətən, ey vətən
Dərdin dərdim, əridin, əridim, öl, ölüm diril, dirilim
Razı olmasan, de, ölüm, diril, elim bilir, dilim dirilir
Fədadır sənə saniyə-dəyqam, bir il bir ilim, bir il bir ilim

Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm
Uzağımda da yaxınımdasan
Yaş olam, kirpiyindən asasan
Oy oy oy oy
Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm

Heimat I

Ich öffnete das Fenster der Heimat, doch sah nur eine Mauer
Ich riss die Mauer nieder, mein Gesicht lächelte, der Frühling erschien
Ich breitete meine Flügel hier zum Frühling aus
Aber es erschien mir nur ein Traum, ein Traum
Ich nahm ihren Duft in der Fremde vom Wind wahr
Ich verließ die Heimat, sie ließ mich aus ihrem Herzen fallen
Ich bin den Brüdern und Freunden dort verbunden
Ich bin meiner Familie verbunden
Während meine Erinnerung deine Erinnerung küsst, brenne ich meine Hände und Arme
Ich bin mit deinem Boden verbunden, ob gut oder schlecht
Ich bin emotional an die Mädchen mit den schwarzen Haaren gebunden
Ich möchte hier schreien, vor Wut weinen
Die Heimat liebt mich nicht
Die Heimat liebt mich nicht
Die Heimat liebt mich nicht

Ich werde jedes Mal rufen und kommen
Oh Heimat, mein Schmerz schreit zu deinem Schmerz
Ich sehne mich nach jedem deiner Augenblicke, oh Heimat
Ich bin nicht gefallen, ich habe mich gestärkt
Du bist mir nah, auch wenn ich fern bin
Lass mich eine Träne sein, die von deiner Wimper hängt
Oy oy oy oy
Ich werde jedes Mal rufen und kommen
Oh Heimat, mein Schmerz schreit zu deinem Schmerz
Ich sehne mich nach jedem deiner Augenblicke, oh Heimat
Ich bin nicht gefallen, ich habe mich gestärkt

Ja ja
Mein Gesicht ist nicht in deinem Äther, sondern in deinem Araz, Heimat
Ich nehme Weisheit nicht von deinem Sabalan, sondern von deinem Savalan
Ich habe dein Herz gebrochen, gib mir noch eine Chance, Heimat
Ich rief in Eriwan nach meiner Tar und meinem Qaval
Ich weiß, wenn kein Blut vergossen wird, wird die Heimat nicht aufgebaut
Die Verleumdungen der Verräter werden nicht aufhören
Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben
Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben
Ich umarme deinen Boden und koste deine Quellen
Aber meine Sehnsucht schreit
Deine Schmerzen öffnen ihre Münder und rufen nach meinem Blut
Oh Heimat, oh Heimat, oh Heimat
Dein Schmerz ist mein Schmerz, ich schmelze dahin, ich sterbe, damit du lebst, ich lebe, damit du wieder auflebst.
Wenn du nicht einverstanden bist, sag, ich soll sterben, und wiederauferstehen. Mein Volk, meine Zunge wieder auf
Jede Sekunde und Minute, jedes Jahr meines Lebens ist dir gewidmet, jedes Jahr, jedes Jahr

Ich werde jedes Mal rufen und kommen
Oh Heimat, mein Schmerz schreit zu deinem Schmerz
Ich sehne mich nach jedem deiner Augenblicke, oh Heimat
Ich bin nicht gefallen, ich habe mich gestärkt
Du bist mir nah, auch wenn ich fern bin
Lass mich eine Träne sein, die von deiner Wimper hängt
Oy oy oy oy
Ich werde jedes Mal rufen und kommen
Oh Heimat, mein Schmerz schreit zu deinem Schmerz
Ich sehne mich nach jedem deiner Augenblicke, oh Heimat
Ich bin nicht gefallen, ich habe mich gestärkt