Vətən I - Payam Turk перевод на французский

Vətən I

Vətənin pəncərəsin açdım, mənə duvar göründü
Dağıdıb duvarları güldü üzüm, bahar göründü
Bahara doğru burada qanadladım
Amma mənə xəyal göründü, xəyal göründü
Qoxusunu alırdım qürbətdə küləkdən
Vətəni tərk elədim, endirdi ürəkdən
Səndəki qardaşlara, dostlara mən bağlıyam
Ailəmə bağlıyam
Yadım yadını öpərkən mən əl-qolumu dağlayam
Torpağına bağlıyam yaxcıdan, ya pisdən
Qaratel qızlarına bağlıyam hissdən
İstəyirəm qışqıram burada, ağlayam hirsdən
Vətən sevmir məni
Vətən sevmir məni
Vətən sevmir məni

Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm
Uzağımda da yaxınımdasan
Yaş olam, kirpiyindən asasan
Oy oy oy oy
Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm

Ya ya
Üzüm sənin ərəsində yox Arazında vətən
Səbalanından yox, Savalanından sav alım
Qırdım ürəyini, bir də macal ver, vətən
İrəvanda səslədim tar-qavalım
Bilirəm tökülməsə qan, vətən qurulmaz
Xainlərdən lillərin durulmaz
Səni sevməmək olmaz
Səni sevməmək olmaz
Torpağını qucaqlayıb bulaqlarını dadıram
Amma darıxmağım bağırır
Dərdlərin dil açıb qanımı mənim çağırır
Ey vətən, ey vətən, ey vətən
Dərdin dərdim, əridin, əridim, öl, ölüm diril, dirilim
Razı olmasan, de, ölüm, diril, elim bilir, dilim dirilir
Fədadır sənə saniyə-dəyqam, bir il bir ilim, bir il bir ilim

Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm
Uzağımda da yaxınımdasan
Yaş olam, kirpiyindən asasan
Oy oy oy oy
Çağıra gəlləm hər dönə
Ey vətən, bağırır dərdim dərdinə
Hər anına digərginəm, ey vətən
Yıxılmadım da bərkinəm

Patrie I

J'ai ouvert la fenêtre de ma patrie, j'ai vu un mur
J'ai détruit les murs, mon visage a souri, j'ai vu le printemps
Vers le printemps, ici, j'ai pris mon envol
Mais j'ai vu un rêve, j'ai vu un rêve
Je respirais ton parfum dans le vent de l'exil
J'ai quitté ma patrie, cela m'a brisé le cœur
Je suis attaché à tes frères, à tes amis
Je suis attaché à ma famille
En embrassant un étranger, je me brûle les mains
Je suis attaché à ta terre, pour le meilleur et pour le pire
Je suis attaché par le sentiment à tes filles aux cheveux noirs
Je veux crier ici, pleurer de colère
Ma patrie ne m'aime pas
Ma patrie ne m'aime pas
Ma patrie ne m'aime pas

Je reviendrai à chaque fois que tu m'appelleras
Ô patrie, ma douleur crie vers ta douleur
Je suis tendu à chaque instant, ô patrie
Je ne suis pas tombé, je me suis renforcé
Tu es loin, mais tu es près de moi
Je veux être une larme suspendue à tes cils
Oy oy oy oy
Je reviendrai à chaque fois que tu m'appelleras
Ô patrie, ma douleur crie vers ta douleur
Je suis tendu à chaque instant, ô patrie
Je ne suis pas tombé, je me suis renforcé

Ya ya
Mon visage n'est pas dans ton désert, mais dans ton Araxe, ô patrie
Je ne tire pas ma sagesse de ton Sabalan, mais de ton Savalan
J'ai brisé ton cœur, donne-moi une autre chance, ô patrie
J'ai joué du tar et du qaval à Erevan
Je sais que sans effusion de sang, la patrie ne se construit pas
La boue des traîtres ne se dissipera pas
Il est impossible de ne pas t'aimer
Il est impossible de ne pas t'aimer
J'embrasse ta terre et je goûte à tes sources
Mais mon chagrin crie
Tes souffrances s'ouvrent et appellent mon sang
Ô patrie, ô patrie, ô patrie
Ta douleur est ma douleur, tu as fondu, j'ai fondu, meurs, je meurs, renais, je renais
Si tu n'es pas d'accord, dis-le moi, meurs, je meurs, renais, mon peuple sait, ma langue renaît
Mes secondes et mes minutes te sont dédiées, une année est une année, une année est une année

Je reviendrai à chaque fois que tu m'appelleras
Ô patrie, ma douleur crie vers ta douleur
Je suis tendu à chaque instant, ô patrie
Je ne suis pas tombé, je me suis renforcé
Tu es loin, mais tu es près de moi
Je veux être une larme suspendue à tes cils
Oy oy oy oy
Je reviendrai à chaque fois que tu m'appelleras
Ô patrie, ma douleur crie vers ta douleur
Je suis tendu à chaque instant, ô patrie
Je ne suis pas tombé, je me suis renforcé