Текст и перевод песни Payback - Life Goes on

Life Goes on

En guerra mi sino, en paz mis convicciones,
Coger el timón o acomodarme entre galones,
Estreché mi filtro vista la mediocridad del hombre,
No me puede apasionar una persona sin pasiones.
Tengo mis principios, tengo mil razones,
Excedí el cupo de regar corazones pobres,
Hoy sonrío con la mueca del que se conoce,
Bailando en equilibrio entre mi quietud, mis azogues.
El reloj no escucha, por mucho que ruegues,
Siempre llueve a gusto del que sabe apreciar lo que tiene,
Nunca creí en dioses mami, ni en huecas palabras,
Pero te sabe el coño al cielo de ese que me hablan.
Mirando las gradas, mirando la vida con ganas,
Soltando penas, cogiendo tablas,
Haciendo eses, sorteando trabas,
¿Y tú dónde estabas?
Antes de amainar la tormenta y gozar del anticiclón,
A estas alturas ya wherever, venga, life goes on...
Life goes on, life goes on...
A estas alturas ya wherever venga life goes on
Life goes on, life goes on...
Estoy bebiendo en martes pa' amortiguar el bajón del domingo.
Life goes on, life goes on...
A estas alturas ya wherever venga life goes on.
Life goes on, life goes on...
Lo tengo en las manos to' flotando to' tan lindo.
Esta es la mierda con la que crecimos,
Marca cómo somos, marca cómo fuimos,
Pa' los que ya no están aquí conmigo,
También os quiero, ojalá hayáis hecho buen camino.
Miramos el futuro con los ojos llenos,
Porque el tiempo siempre ha sido el mejor juez del juego,
échame veneno de más, cuando eche más de menos,
Cuando me falten los motivos,
ésta va por to' lo que hemos sido,
Porque el presente no vale de na' si no tienes pasado,
Yo lo tengo en las manos, todo flotando, todo tan lindo,
Todo tan fugaz, coño, por eso vivo brindando,
Por eso en cuanto veo cara larga chindo,
Porque mi rumbo está muy lejos de su mundo,
No quiero el mando, puta, ando dabuti en el limbo,
Estoy bebiendo en martes pa' amortiguar el bajón del domingo.
Life goes on, life goes on...
Estoy bebiendo en martes pa' amortiguar el bajón del domingo.
Life goes on, life goes on...
A estas alturas ya wherever venga life goes on.
Life goes on, life goes on...
Lo tengo en las manos to' flotando to' tan lindo.
Life goes on, life goes on...
A estas alturas ya wherever venga life goes on.
That's the way that your life goes on...
How can we make time stop?

La vie continue

En guerre, mon destin, en paix, mes convictions,
Prendre le gouvernail ou me contenter d'être parmi les grands,
J'ai resserré mon filtre face à la médiocrité de l'homme,
Je ne peux pas être passionné par une personne sans passions.
J'ai mes principes, j'ai mille raisons,
J'ai dépassé la limite d'arroser les cœurs pauvres,
Aujourd'hui, je souris avec la grimace de celui qui se connaît,
Dansant en équilibre entre mon calme, mes azots.
L'horloge n'écoute pas, aussi longtemps que tu la supplies,
Il pleut toujours au goût de celui qui sait apprécier ce qu'il a,
Je n'ai jamais cru aux dieux, chérie, ni aux paroles creuses,
Mais tu sais que le cul va au ciel de celui qui me parle.
Regardant les gradins, regardant la vie avec envie,
Lâchant des peines, prenant des planches,
Faisant des S, contournant les obstacles,
Et toi, où étais-tu ?
Avant de calmer la tempête et de profiter de l'anticyclone,
A ce stade, déjà où que tu sois, viens, la vie continue...
La vie continue, la vie continue...
A ce stade, déjà où que tu sois, viens, la vie continue
La vie continue, la vie continue...
Je bois un mardi pour amortir le coup de blues du dimanche.
La vie continue, la vie continue...
A ce stade, déjà où que tu sois, viens, la vie continue.
La vie continue, la vie continue...
Je l'ai dans mes mains, tout flotte, tout est tellement beau.
C'est la merde avec laquelle nous avons grandi,
C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes, c'est ce qui nous a fait ce que nous étions,
Pour ceux qui ne sont plus là avec moi,
Je vous aime aussi, j'espère que vous avez fait bon chemin.
Nous regardons l'avenir avec les yeux pleins,
Parce que le temps a toujours été le meilleur juge du jeu,
Verse-moi du poison de plus, quand je manquerai plus,
Quand les raisons me manqueront,
Celle-ci est pour tout ce que nous avons été,
Parce que le présent ne vaut rien si tu n'as pas de passé,
Je l'ai dans mes mains, tout flotte, tout est tellement beau,
Tout est tellement éphémère, putain, c'est pour ça que je vis en trinquant,
C'est pour ça que dès que je vois un visage long, mon gars,
Parce que ma route est très loin de son monde,
Je ne veux pas de la télécommande, putain, je suis dans les limbes,
Je bois un mardi pour amortir le coup de blues du dimanche.
La vie continue, la vie continue...
Je bois un mardi pour amortir le coup de blues du dimanche.
La vie continue, la vie continue...
A ce stade, déjà où que tu sois, viens, la vie continue.
La vie continue, la vie continue...
Je l'ai dans mes mains, tout flotte, tout est tellement beau.
La vie continue, la vie continue...
A ce stade, déjà où que tu sois, viens, la vie continue.
C'est comme ça que ta vie continue...
Comment peut-on faire en sorte que le temps s'arrête ?