Текст и перевод песни Payman - SYMPHONIE

SYMPHONIE

B-B-Babe

Ja, ich weiß, ich bin nicht klar im Kopf
Verlier mich in dei'm schwarzen Zopf
Dass du bei mir bleibst, hab ich jeden Tag gehofft
Du bist weit weg, doch ich warte noch

Und ich kämpf jede Nacht mit den Trän'n
Denn ich hab nur noch Hass in den Ven'n
Und dein Herz war seit Jahren vergeben
Deshalb hab ich keinen Platz in dei'm Leben

Ich hab Endorphine, weil ich jeden Atemzug brauch
Ich war blind vor Liebe, vielleicht warst du es auch
Mein Verstand sagt: "Was hast du denn eigentlich erwartet?"
Doch mein Herz spricht 'ne eigene Sprache

Ich kenn dich seit Wochen, doch es fühlt sich an wie Jahre
Mein Herz ist gebrochen, hab zu lang auf dich gewartet
Brüder sagen: "Vergiss sie, alles Kopfsache"
Höchstens, wenn ich eine Knarre an mein'n Kopf halte

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien nur für sie
(Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien nur für sie)

Weißt du noch, als ich dir meine Liebe gestand?
Warst du die ganze Zeit nur bei ihm mit Gedanken
Hast du vergessen? Er hat dein Herz in Stücke zerfetzt
Als ihr euch getrennt hab, dacht ich mir, zum Glück ist er weg

Doch meine Worte hab'n dich kalt gelassen
Bitte spar dir dein falsches Lachen
Du bist das, was du bist, charismatisch und wild
Ich bin das, was ich bin, doch nicht das, was du willst, yeah-yeah

Doch dich zu lieben fiel mir nicht schwer
Denn jeden deiner Fehler hab ich lieben gelernt
Im Gegensatz zu mir wolltest du mich loslassen
Ich sollte dich bloß hassen

Meine Seele so schwarz, nur für ein letztes Mal
Und die Liebe zu dir ist der Preis, den ich zahl
Brüder sagen: "Vergiss sie, alles Kopfsache"
Doch ihr Schweigen war nicht das, was ich erhofft hatte

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien nur für sie

Doch ich schreibe eine letzte Symphonie nur für sie
Nur noch eine Symphonie nur für sie

SYMPHONIE

B-B-Babe

Oui, je sais, je ne suis pas clair dans ma tête
Je me perds dans ta tresse noire
J'ai espéré chaque jour que tu restes avec moi
Tu es loin, mais j'attends toujours

Et je lutte chaque nuit avec les larmes
Car je n'ai plus que de la haine dans mes veines
Et ton cœur était donné depuis des années
C'est pourquoi je n'ai pas de place dans ta vie

J'ai des endorphines parce que j'ai besoin de chaque souffle
J'étais aveugle d'amour, peut-être que tu l'étais aussi
Mon esprit dit: "Qu'est-ce que tu attendais au juste ?"
Mais mon cœur parle sa propre langue

Je te connais depuis des semaines, mais ça me semble des années
Mon cœur est brisé, j'ai attendu trop longtemps
Mes frères disent: "Oublie-la, c'est tout dans ta tête"
Sauf si je pointe un flingue sur ma tempe

Je l'ai aimée une fois, peut-être deux fois trop
Mais chaque ligne est juste pour elle
C'est dur de l'aimer, chaque cicatrice est trop profonde
Mais si je dois, je composerai des symphonies

Je l'ai aimée une fois, peut-être deux fois trop
Mais chaque ligne est juste pour elle
C'est dur de l'aimer, chaque cicatrice est trop profonde
Mais si je dois, je composerai des symphonies juste pour elle
(Mais si je dois, je composerai des symphonies juste pour elle)

Tu te souviens quand je t'ai avoué mon amour ?
Étais-tu tout le temps avec lui dans tes pensées
Tu as oublié ? Il a brisé ton cœur en morceaux
Quand vous vous êtes séparés, je me suis dit, heureusement il est parti

Mais mes paroles t'ont laissé de marbre
S'il te plaît, épargne-moi ton faux rire
Tu es ce que tu es, charismatique et sauvage
Je suis ce que je suis, mais pas ce que tu veux, yeah-yeah

Mais t'aimer ne m'a pas été difficile
Car j'ai appris à aimer chacune de tes erreurs
Contrairement à moi, tu voulais me lâcher
Je devrais te haïr

Mon âme si noire, juste pour une dernière fois
Et l'amour pour toi est le prix que je paie
Mes frères disent: "Oublie-la, c'est tout dans ta tête"
Mais leur silence n'était pas ce que j'espérais

Je l'ai aimée une fois, peut-être deux fois trop
Mais chaque ligne est juste pour elle
C'est dur de l'aimer, chaque cicatrice est trop profonde
Mais si je dois, je composerai des symphonies

Je l'ai aimée une fois, peut-être deux fois trop
Mais chaque ligne est juste pour elle
C'est dur de l'aimer, chaque cicatrice est trop profonde
Mais si je dois, je composerai des symphonies juste pour elle

Mais je compose une dernière symphonie juste pour elle
Juste une dernière symphonie juste pour elle