Текст и перевод песни Paola - Ftes

Ftes

Μην ψάχνεις ένοχους να βρεις,
κι ούτε δικαιολογίες,
κι αν δε θα το παραδεχτείς,
γνωρίζεις τις αιτίες,
που είμαστε ξένοι τώρα πια,
σώματα δίχως αγκαλιά,
κι αντί για αγάπη, μοναξιά.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Έκανα όνειρα για μας,
μα έχτιζα στην άμμο,
πόναγα εγώ, να μη πονάς,
τι άλλο να σου κάνω.
Ήσουν στον κόσμο σου εσύ,
λες και δεν πάταγες στη γη,
τώρα ποιος κλείνει την πληγή.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

C'est de ta faute

Ne cherche pas de coupables à trouver,
ni d'excuses,
et si tu ne veux pas l'admettre,
tu connais les raisons,
pourquoi nous sommes maintenant des étrangers,
des corps sans étreinte,
et au lieu de l'amour, la solitude.

C'est de ta faute, tout est fini ici,
et le rêve est resté à moitié,
tu n'as jamais compris,
que ma vie, c'est toi.

Tu cherchais toujours des excuses,
pour me blesser, pour me brûler,
tes larmes ne changent rien,
c'est toi qui es responsable de tout.

J'ai fait des rêves pour nous,
mais j'ai construit sur le sable,
je souffrais pour que tu ne souffres pas,
que pouvais-je faire de plus.
Tu étais dans ton monde,
comme si tu ne marchais pas sur terre,
qui va maintenant guérir la plaie.

C'est de ta faute, tout est fini ici,
et le rêve est resté à moitié,
tu n'as jamais compris,
que ma vie, c'est toi.

Tu cherchais toujours des excuses,
pour me blesser, pour me brûler,
tes larmes ne changent rien,
c'est toi qui es responsable de tout.

C'est de ta faute, tout est fini ici,
et le rêve est resté à moitié,
tu n'as jamais compris,
que ma vie, c'est toi.

Tu cherchais toujours des excuses,
pour me blesser, pour me brûler,
tes larmes ne changent rien,
c'est toi qui es responsable de tout.