Текст и перевод песни Paola - Na M'afiseis Isixi Thelo

Na M'afiseis Isixi Thelo

Δε θέλω να επιστρέψεις
κι άλλες χαρές να μου κλέψεις
πλήρωσα τα σφάλματά σου όμως έμαθα
Ξέχασε το όνομά μου
σβήσε τα τηλέφωνά μου
δε θέλω άλλες συγνώμες
κι άλλα ψέμματα

Να μ' αφήσεις ήσυχη θέλω
κι αν υπάρχεις πια να μην ξέρω
ξέχνα με ζω για μένανε
Να μ' αφήσεις γιατί κοντά σου
τη ζωή μου μες στη φωτιά σου
έλιωσες όμως τέλειωσες

Δε θέλω άλλο να κλάψω
ούτε εσένα να αλλάξω
ζήσε με τις ενοχές σου
και τα λάθη σου
Πέρασα δύσκολα βράδια
απ' την καρδιά σου την άδεια
είναι πληγή που δεν κλείνει η αγάπη σου

Να μ' αφήσεις ήσυχη θέλω
κι αν υπάρχεις πια να μην ξέρω
ξέχνα με ζω για μένανε
Να μ' αφήσεις γιατί κοντά σου
τη ζωή μου μες στη φωτιά σου
έλιωσες όμως τέλειωσες

Να μ' αφήσεις ήσυχη θέλω
κι αν υπάρχεις πια να μην ξέρω
ξέχνα με ζω για μένανε
Να μ' αφήσεις γιατί κοντά σου
τη ζωή μου μες στη φωτιά σου έλιωσες
όμως τέλειωσες

By George Kiriakou

Laisse-moi tranquille

Je ne veux pas que tu reviennes
et que tu me voles d'autres joies
j'ai payé pour tes erreurs mais j'ai appris
Oublie mon nom
efface mes numéros de téléphone
je ne veux pas d'autres excuses
et d'autres mensonges

Laisse-moi tranquille, je veux ça
et si tu existes encore, je ne veux pas le savoir
oublie-moi, je vis pour moi
Laisse-moi, car à tes côtés
j'ai fondu dans ton feu
tu as fondu, mais tu es fini

Je ne veux plus pleurer
ni te changer
vis avec tes remords
et tes erreurs
J'ai passé des nuits difficiles
à cause de ton cœur vide
c'est une blessure qui ne guérit pas, ton amour

Laisse-moi tranquille, je veux ça
et si tu existes encore, je ne veux pas le savoir
oublie-moi, je vis pour moi
Laisse-moi, car à tes côtés
j'ai fondu dans ton feu
tu as fondu, mais tu es fini

Laisse-moi tranquille, je veux ça
et si tu existes encore, je ne veux pas le savoir
oublie-moi, je vis pour moi
Laisse-moi, car à tes côtés
j'ai fondu dans ton feu, tu as fondu
mais tu es fini

Par George Kiriakou