Текст и перевод песни Paola - Perastiki

Perastiki

Η καρδιά αντίθετα
μέσα στου μυαλού την εθνική
Και ξοδεύω ανήθικα
κάθε αγκαλιά μου ως το πρωί.
Σύνορα της τρέλας
και φυσάει αέρας
να μου φέρει λογική.
Δευτέρα βράδυ ξημερώνει μοναξιά
την Τρίτη πάλι, μια από τα ίδια τελικά
κοντεύει Πέμπτη, αποτσίγαρα ποτά
μόνη στα δύσκολα.
Παρασκευή ίδιες εικόνες στο μυαλό μου
να παριστάνω πως κοιμάσαι στο πλευρό μου
Σαββατοκύριακο δικάζω τον εαυτό μου
που σε αγάπησα.
Γιατί σ′αγάπησα πολύ
με σώμα και ψυχή
εσύ ο ουρανός ο ίδιος ο θεός
εγώ ο άνθρωπος σου
ναυάγιο στο βυθό σου συνεχώς
γιατί σ'αγάπησα τρελά
με σώμα και καρδιά
δεν ήμουν δυνατή
εγώ περαστική στον έρωτα νεκρή
κι ας ήμουν στην δική σου την ζωή
περαστική...

Passante

Mon cœur, à l'envers
au milieu de l'autoroute de mon esprit
Et je dépense de manière immorale
chaque étreinte jusqu'au matin.
Les frontières de la folie
et le vent souffle
pour me ramener à la raison.
Lundi soir, l'aube de la solitude
Mardi encore, la même chose après tout
Jeudi approche, cigarettes et boissons
seule dans les moments difficiles.
Vendredi, les mêmes images dans mon esprit
faire semblant que tu dors à mes côtés
Week-end, je juge moi-même
de t'avoir aimé.
Parce que je t'ai aimé beaucoup
avec mon corps et mon âme
toi, le ciel, Dieu lui-même
moi, ton humaine
un naufrage dans tes profondeurs, sans cesse
parce que je t'ai aimé follement
avec mon corps et mon cœur
je n'étais pas assez forte
moi, passante dans l'amour, morte
même si j'étais dans ta vie
passante...