Perastiki - Paola перевод на русский

Perastiki

Η καρδιά αντίθετα
μέσα στου μυαλού την εθνική
Και ξοδεύω ανήθικα
κάθε αγκαλιά μου ως το πρωί.
Σύνορα της τρέλας
και φυσάει αέρας
να μου φέρει λογική.
Δευτέρα βράδυ ξημερώνει μοναξιά
την Τρίτη πάλι, μια από τα ίδια τελικά
κοντεύει Πέμπτη, αποτσίγαρα ποτά
μόνη στα δύσκολα.
Παρασκευή ίδιες εικόνες στο μυαλό μου
να παριστάνω πως κοιμάσαι στο πλευρό μου
Σαββατοκύριακο δικάζω τον εαυτό μου
που σε αγάπησα.
Γιατί σ′αγάπησα πολύ
με σώμα και ψυχή
εσύ ο ουρανός ο ίδιος ο θεός
εγώ ο άνθρωπος σου
ναυάγιο στο βυθό σου συνεχώς
γιατί σ'αγάπησα τρελά
με σώμα και καρδιά
δεν ήμουν δυνατή
εγώ περαστική στον έρωτα νεκρή
κι ας ήμουν στην δική σου την ζωή
περαστική...

Прохожая

Сердце бьётся вразрез
с разумом моим, как наперекор,
И трачу безрассудно
каждое своё объятие до утра.
На грани безумия,
и ветер дует,
чтобы вернуть мне рассудок.
В понедельник вечером наступает одиночество,
во вторник снова всё то же самое,
близится четверг, окурки, алкоголь,
одна в беде.
В пятницу те же картины в моей голове,
я притворяюсь, что ты спишь рядом со мной,
В выходные я сужу себя
за то, что полюбила тебя.
Потому что я очень тебя любила,
телом и душой,
ты был для меня всем, как небо, как сам Бог,
а я была твоей,
постоянно как кораблекрушение на твоём дне,
потому что я безумно тебя любила,
телом и сердцем,
я не была сильной,
я была прохожей, мёртвой в любви,
хотя и была в твоей жизни
прохожей...