Текст и перевод песни Paola - Tha Se Sviso

Tha Se Sviso

Σε εμένα ξέσπαγα να μην πληγώσω εσένα
μου λεγες είσαι ένας άνθρωπος απλός
που κάνεις λάθη όπως και γω
κι ήθελα έτσι να το δώ
και κανα πάλι τελικά κακό σε μένα

Θα σε σβήσω δίχως ενοχές
τέλειωσαν συγνώμες κι αντοχές
έκανες το λάθος μια ζωή να προσποιήσαι
κι αν πονέσεις δε μ" απασχολεί
γιατί υπάρχει απόσταση πολύ
απ" το να δηλώνεις άνθρωπος
μέχρι να είσαι

Δε θέλω τίποτα να μοιραστώ μαζί σου
νιώθω για χάρη σου η καρδιά πως με μισεί
εγώ κρατούσα μια ζωή με ότι σκότωνες εσύ
μα εσύ ξεγέλαγες και τη συνείδησή σου
Θα σε σβήσω δίχως ενοχές
τέλειωσαν συγνώμες κι αντοχές

έκανες το λάθος μια ζωή να προσποιήσαι
κι αν πονέσεις δε μ" απασχολεί
γιατί υπάρχει απόσταση πολύ
απ" το να δηλώνεις άνθρωπος
μέχρι να είσαι

Je t'effacerai

Je me suis déchaînée sur toi pour ne pas te blesser
tu me disais que tu es un homme simple
qui fait des erreurs comme moi
et je voulais le voir ainsi
et j'ai fini par me faire du mal

Je t'effacerai sans remords
les excuses et la patience sont terminées
tu as fait l'erreur de prétendre toute ta vie
et si tu souffres, cela ne me concerne pas
car il y a une grande distance
entre déclarer être un homme
et l'être

Je ne veux rien partager avec toi
j'ai l'impression que mon cœur te hait pour toi
j'ai gardé une vie avec tout ce que tu as tué
mais tu as trompé ta conscience aussi
Je t'effacerai sans remords
les excuses et la patience sont terminées

tu as fait l'erreur de prétendre toute ta vie
et si tu souffres, cela ne me concerne pas
car il y a une grande distance
entre déclarer être un homme
et l'être