Текст и перевод песни Pe Werner feat. hr-Bigband - Ne Prise Zimt

Ne Prise Zimt

Nur ne Prise Zimt auf' m Cappuccinoschaum
Und im Taxi n baumelnder Dufttannenbaum
Schon legt mein Kopfkino los
Und ich frag mich, was mach ich hier bloß
Mit tiefgefrornen Füßen, viel zu wenig gepennt
Aus' m Bahnhofskiosk quäkt es "...Winterwonderland"
Ich wollt' wie' n Zugvogel fliehn
Mich dem Lametta entziehn

Und jetzt sehn ich mich nach haus
Bin doch nich' aus' m Gröbsten raus
Jetzt will ich statt weit weg
N Küchenstuhl und ein Gedeck
Da sitzt du am Klavier
In Bergen von Geschenkpapier
Die Erinnerungszündschnur glimmt
Und schuld is' nur diese kleine Prise Zimt

Nur ne Prise Zimt in meim Pappbecherkaffee
Macht, dass ich dich mit' m Keksbackblech seh'
Und ich weiß, es riecht wie gewohnt
Nach der Schokoladenseite vom Mond
Die DDR -Strohsterne sind in Gefahr
Der Baum is' nich' elektrisch, sondern leicht entflammbar
Wir sind, seit ich denken kann,
Zwei, die leicht Feuer fang'

Und jetzt sehn ich mich nach haus
Bin doch nich' aus' m Gröbsten raus
Jetzt will ich statt Meerblick
N Sofakissen mit Knick
Da sitzt du neben mir
Und faltest das Geschenkpapier
Die Erinnerungszündschnur glimmt
Wegen einer kleinen Prise Zimt

Ich nehm die letzte Bahn
Für' n Stückchen von deim Marzipan
Das machst du ganz bestimmt
Wie immer mit einer kleinen Prise Zimt
Einer Prise Zimt
Ner kleinen Prise Zimt

Ne Prise Zimt

Just a pinch of cinnamon on my cappuccino foam
And in the taxi a dangling pine-scented tree
My mind's cinema starts playing
And I ask myself, what am I doing here
With frozen feet, far too little sleep
From the station kiosk comes a squawk "...Winter Wonderland"
I wanted to fly away like a migratory bird
Escape the tinsel

And now I long for home
I'm not out of the woods yet
Now I want instead of far away
A kitchen chair and a place setting
There you sit at the piano
Amidst piles of wrapping paper
The memory fuse is lit
And the cause is just that little pinch of cinnamon

Just a pinch of cinnamon in my paper cup of coffee
Makes me see you with the cookie sheet
And I know it smells like usual
Like the chocolate side of the moon
The GDR straw stars are in danger
The tree isn't electric, but highly flammable
We have always been,
Two who catch fire easily

And now I long for home
I'm not out of the woods yet
Now I want instead of a sea view
A sofa cushion with a dent
There you sit next to me
And fold the wrapping paper
The memory fuse is lit
Because of a little pinch of cinnamon

I'll take the last train
For a piece of your marzipan
You'll make that, for sure
As always with a little pinch of cinnamon
A pinch of cinnamon
Just a little pinch of cinnamon