Текст и перевод песни Pe Werner feat. hr-Bigband - Ne Prise Zimt

Ne Prise Zimt

Nur ne Prise Zimt auf' m Cappuccinoschaum
Und im Taxi n baumelnder Dufttannenbaum
Schon legt mein Kopfkino los
Und ich frag mich, was mach ich hier bloß
Mit tiefgefrornen Füßen, viel zu wenig gepennt
Aus' m Bahnhofskiosk quäkt es "...Winterwonderland"
Ich wollt' wie' n Zugvogel fliehn
Mich dem Lametta entziehn

Und jetzt sehn ich mich nach haus
Bin doch nich' aus' m Gröbsten raus
Jetzt will ich statt weit weg
N Küchenstuhl und ein Gedeck
Da sitzt du am Klavier
In Bergen von Geschenkpapier
Die Erinnerungszündschnur glimmt
Und schuld is' nur diese kleine Prise Zimt

Nur ne Prise Zimt in meim Pappbecherkaffee
Macht, dass ich dich mit' m Keksbackblech seh'
Und ich weiß, es riecht wie gewohnt
Nach der Schokoladenseite vom Mond
Die DDR -Strohsterne sind in Gefahr
Der Baum is' nich' elektrisch, sondern leicht entflammbar
Wir sind, seit ich denken kann,
Zwei, die leicht Feuer fang'

Und jetzt sehn ich mich nach haus
Bin doch nich' aus' m Gröbsten raus
Jetzt will ich statt Meerblick
N Sofakissen mit Knick
Da sitzt du neben mir
Und faltest das Geschenkpapier
Die Erinnerungszündschnur glimmt
Wegen einer kleinen Prise Zimt

Ich nehm die letzte Bahn
Für' n Stückchen von deim Marzipan
Das machst du ganz bestimmt
Wie immer mit einer kleinen Prise Zimt
Einer Prise Zimt
Ner kleinen Prise Zimt

Щепотка корицы

Всего лишь щепотка корицы на пенке капучино
И игрушечная ёлочка, источающая аромат, в такси
И вот уже в моей голове крутятся картинки
И я спрашиваю себя, что же я здесь делаю
С промерзшими ногами, совершенно не выспавшаяся
Из киоска на вокзале доносится "...Winterwonderland"
Я хотела улететь, как перелетная птица
Избавиться от мишуры

А теперь я хочу домой
Ведь я еще не прошла через самое трудное
Сейчас вместо далеких странствий
Я хочу кухонный стул и накрытый стол
Ты сидишь за пианино
Среди гор подарочной бумаги
Тлеет фитиль воспоминаний
И виновата в этом лишь эта маленькая щепотка корицы

Всего лишь щепотка корицы в моем картонном стаканчике с кофе
Заставляет меня видеть тебя с противнем для выпечки
И я знаю, пахнет, как всегда
Шоколадной стороной Луны
ГДРовские соломенные звезды в опасности
Ёлка не электрическая, а легко воспламеняющаяся
Мы с тобой, сколько себя помню,
Двое, которые легко воспламеняются

А теперь я хочу домой
Ведь я еще не прошла через самое трудное
Сейчас вместо вида на море
Я хочу диванную подушку со сгибом
Ты сидишь рядом со мной
И складываешь подарочную бумагу
Тлеет фитиль воспоминаний
Из-за маленькой щепотки корицы

Я сажусь на последний поезд
За кусочком твоего марципана
Ты обязательно его сделаешь
Как всегда, с щепоткой корицы
Щепоткой корицы
Маленькой щепоткой корицы