Текст и перевод песни Pe Werner - Blaue Stunde

Blaue Stunde

Manchmal möcht' ich nur so sitzen
Träumend aus dem Fenster schaun
Herzen in den Rahmen ritzen
Wie in einen jungen Baum
Und an die beschlagnen Scheiben
Die aussehn' wie in Milch getaucht
"Ich lieb Dich" mit dem Finger schreiben
Du hast den Worten Leben eingehaucht

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Manchmal möcht' ich nur so sitzen
Staunend in den Himmel schaun
Auf die Tageszeitung kritzeln
Oder daraus Schiffe baun
Tagediebisch nur so sitzen
Vor den Booten aus Papier
Regen sammelt sich in Pfützen
Und im Radio "Whish you were here"

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Löcher in die Decke starren
Und in Luftschlössern verharren
Bis du wieder bei mir bist
Mich aus meinen Träumen küsst

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Heure Bleue

Parfois, j'aimerais juste m'asseoir
Et regarder par la fenêtre en rêvant
Graver ton nom dans le cadre
Comme dans un jeune arbre
Et sur les vitres embuées
Qui ressemblent à du lait
Écrire "Je t'aime" avec mon doigt
Tu as donné vie à ces mots

C'est mon Heure Bleue
Plus qu'une simple envie d'une femme
Heure Bleue
Et la raison s'envole
Tour d'honneur
Pour l'imagination
Léthargie sans limites

Parfois, j'aimerais juste m'asseoir
Et regarder le ciel avec émerveillement
Gribouiller sur le journal du jour
Ou en construire des bateaux
Passer la journée à m'asseoir
Devant ces bateaux en papier
La pluie s'accumule dans les flaques
Et à la radio, "Whish you were here"

C'est mon Heure Bleue
Plus qu'une simple envie d'une femme
Heure Bleue
Et la raison s'envole
Tour d'honneur
Pour l'imagination
Léthargie sans limites

Fixer les trous dans le plafond
Et rester dans des châteaux en Espagne
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau près de moi
Que tu me réveilles de mes rêves avec un baiser

C'est mon Heure Bleue
Plus qu'une simple envie d'une femme
Heure Bleue
Et la raison s'envole
Tour d'honneur
Pour l'imagination
Léthargie sans limites