Текст и перевод песни Pe Werner - Das Lebkuchenherz

Das Lebkuchenherz

Nebenan im Fernsehn luft der Supercoup
Polizeisirenen - sie schliet die Lden zu
Ein paar Trkenkinder spielen auf'm Hof
Unten am Garagentor: ein Hakenkreuz und Deutschland doof

Sie ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Jede Betonwand macht sie krank
Die Kohle fr den Flug steckt zwischen den Shirts im Kleiderschrank
Blo kein Kind made in Germany
Im Brokratenstaat dann lieber tief im Busch
Bei den Aborigines

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Sie malt sich ihren Frust mit Wasserfarben aus
Vedient sich jeden Tag ein Stck
Schreibt sich in Gedichten aus dem Grau heraus
Und dieses Fernweh kommt wie ein Bummerang
Immer wieder zu ihr zurck

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Nur noch Sonne auf der Haut und in der Seele
Keine Zweifel
Keine ngste
Die sie qulen
Keine Pflichten mehr; keine Tabus
Im Land der Knguruhs

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Le cœur en pain d'épices

À côté, à la télé, ils annoncent le super-coup
Sirènes de police - elle ferme les magasins
Quelques enfants turcs jouent dans la cour
En bas, au portail du garage: une croix gammée et l'Allemagne est stupide

Elle est trop paresseuse pour partir - trop lâche pour rester
Trop lâche pour-
Trop paresseuse pour s'en aller
Mais un jour, elle partira
En Australie

Chaque mur de béton la rend malade
L'argent pour le billet est caché dans les chemises de l'armoire
Pas un enfant made in Germany
Dans l'état bureaucratique, alors mieux vaut être profondément dans le bush
Chez les Aborigènes

Elle est trop paresseuse pour partir - trop lâche pour rester
Trop lâche pour-
Trop paresseuse pour s'en aller
Mais un jour, elle partira
En Australie

Elle dessine sa frustration avec des aquarelles
Se gagne sa vie chaque jour, un peu à la fois
S'écrit dans des poèmes pour sortir du gris
Et ce désir de partir revient comme un boomerang
Toujours la rattraper

Elle est trop paresseuse pour partir - trop lâche pour rester
Trop lâche pour-
Trop paresseuse pour s'en aller
Mais un jour, elle partira
En Australie

Plus que le soleil sur sa peau et dans son âme
Pas de doutes
Pas de peurs
Qui la torturent
Plus de devoirs; pas de tabous
Au pays des kangourous

Elle est trop paresseuse pour partir - trop lâche pour rester
Trop lâche pour-
Trop paresseuse pour s'en aller
Mais un jour, elle partira
En Australie