Текст и перевод песни Pe Werner - Das geht vorbei (wie ein Sommerregen)

Das geht vorbei (wie ein Sommerregen)

Nicht, daß es mir schlecht ergeht
Seit sich deine Welt nicht mehr um meine dreht
Keine offne Rechnung mehr
Und der Liebeskummerkasten gähnend leer
Aber gelegentlich
Trifft mich ein Wehmuts-Stich
Unvermutet in den Bauch
Doch der Kopf weiß auch

Das geht vorbei
Wie ein Sommerregen
Vorbei
Wie sich Stürme legen
Vorbei
Bye bye
Im Süden meines Herzens weiß ich
Auch das geht vorbei
Wie ein Sommerregen
Vorbei
Wie sich Stürme legen
Vorbei
Bye bye
I kissed that blues goodbye

Nein, ich sehn mich nicht zurück
Lieber schmiede ich an meinem neuen Glück
Im Nachhinein macht alles Sinn
Und die Zeit ist eine Wunderheilerin
Klopft das Herz ab und zu
Doch noch ein Ich-und-Du
Durch ein Lied im Radio
Oder ein Foto

Das geht vorbei
Wie ein Sommerregen
Vorbei
Wie sich Stürme legen
Vorbei
Bye bye
Im Süden meines Herzens weiß ich
Auch das geht vorbei
Wie ein Sommerregen
Vorbei
Wie sich Stürme legen
Vorbei
Bye bye
I kissed that blues goodbye

Ça passera (comme une pluie d'été)

Ce n'est pas que je vais mal
Depuis que ton monde ne tourne plus autour du mien
Plus de comptes à régler
Et la boîte à chagrin d'amour est vide
Mais parfois
Je suis pris par un poignard de mélancolie
Inattendu dans le ventre
Mais ma tête sait aussi

Ça passera
Comme une pluie d'été
Passera
Comme les tempêtes s'apaisent
Passera
Bye bye
Au sud de mon cœur, je sais
Ça passera aussi
Comme une pluie d'été
Passera
Comme les tempêtes s'apaisent
Passera
Bye bye
J'ai dit adieu à ce blues

Non, je ne regarde pas en arrière
Je préfère forger mon nouveau bonheur
Avec le recul, tout a un sens
Et le temps est une guérisseuse miraculeuse
Mon cœur bat-il de temps en temps
Mais un "nous" encore
Par une chanson à la radio
Ou une photo

Ça passera
Comme une pluie d'été
Passera
Comme les tempêtes s'apaisent
Passera
Bye bye
Au sud de mon cœur, je sais
Ça passera aussi
Comme une pluie d'été
Passera
Comme les tempêtes s'apaisent
Passera
Bye bye
J'ai dit adieu à ce blues