Текст и перевод песни Pe Werner - Du Bist Am Zug

Du Bist Am Zug

Sourire morbide à t'en faire mal au bide
Regard livide vers le haut de cette pyramide
Epier envier c'est ce que tu fais
Toi aussi toi aussi tu aimerais bien y monter
Sourire caché par une vie bien montée
Argent succès richesse à volonté
Emploi du temps bien programmé
Impossible d'échapper aux mondanités

Suprématie ce n'est pas une vie
C'est juste un rêve que tu fournis
Je connais ton malheur j'en suis une infime partie
Vas-y pleure je sais que tu en as envie

Et toi qui est en bas t'es pas si mal que ça
Car celui qui est en haut ne te vois pas
Ta vie tu la mèneras ou tu voudras
Lu, i même son argent ne la changera pas!
Condamné par cette société médiatisée
Ton rang social t'oblige à ne plus penser
Ce que tu dis n'est pas ce que tu fais
Je sais ce qu'il te manque c'est la vérité!

Suprématie ce n'est pas une vie
C'est juste un rêve que tu fournis
Je connais ton malheur j'en suis une infime partie
Vas-y pleure je sais que tu en as envie

N'envie pas ne cherche pas la ressemblance a ces gens là
Les arbres les fleurs valent bien mieux que ça
Une vie meilleure pour des gens comme toi
Correspond à la mort de tous ces rois
Fusillés, fusillés ...
Fusillés, opprimés tous les peuples l'ont été
Par ces beaux personnages et leurs belles idées
Tes pleurs tes envies y ont-ils pensées?
Si tu étais comme eux qu'est-ce que tu ferais
Si tu veux savoir ce que peut être une vie
Ne prend pas le chemin qu'ils ont suivi
La concordance du corps et de l'esprit
C'est de suivre enfin ce que ton c? ur te dit
Le respect et l'argent du pouvoir ascendant
Ont conduit tes mains à se couvrir de sang
La vie tu la supprimes à des milliards de gens
Mais ce qui me rassure c'est que tu es dedans!
Ce qui me rassure c'est que tu es dedans!

Твой Ход

Усмешка болезненная, аж живот сводит,
Взгляд пустой устремлён на вершину пирамиды.
Следишь, завидуешь - вот и всё, что ты умеешь.
Тебе ведь тоже хочется наверх, не смеешь.
Улыбку скрываешь за удачной жизнью,
Деньги, успех, богатство - всё поджижено.
График расписан, ни минутки свободной,
От светских раутов не скрыться, как ни больно.

Превосходство - это не жизнь, поверь мне,
Это лишь мечта, что ты сам себе принес.
Я знаю твою боль, сама ее частица,
Плачь, не сдерживайся, дай слезам пролиться.

А ты, кто внизу, не так уж и плох,
Тот, кто на вершине, не видит твоих дорог.
Свою жизнь ты проживешь, как сам захочешь,
Даже его деньги её не изменят, не испортят, не изуродуют!
Осужден обществом, что в СМИ утопает,
Твой статус обязывает - думать прекращай.
То, что говоришь, не совпадает с тем, что ты делаешь,
Я знаю, чего тебе не хватает - правды настоящей!

Превосходство - это не жизнь, поверь мне,
Это лишь мечта, что ты сам себе принес.
Я знаю твою боль, сама ее частица,
Плачь, не сдерживайся, дай слезам пролиться.

Не завидуй, не ищи сходства с теми людьми,
Деревья и цветы гораздо ценнее, пойми.
Жизнь лучшая для таких, как ты, настанет,
Когда умрут все эти короли, знай.
Расстреляны, расстреляны ...
Расстреляны, угнетены все народы были,
Этими красавцами и их идеями гнилыми.
Твои слезы, твои желания - думали ли они о них?
Если б ты был, как они, что бы ты сделал в тот миг?
Если хочешь узнать, что такое настоящая жизнь,
Не иди по пути, что они протоптали.
Единство тела и духа обретешь тогда лишь,
Когда последуешь зову своего сердца.
Уважение и деньги, власть, что вверх стремится,
Заставили твои руки кровью омыться.
Ты лишаешь жизни миллиарды людей,
Но что меня успокаивает - ты будешь среди них, поверь!
Что меня успокаивает - ты будешь среди них, поверь!