Текст и перевод песни Pe Werner - Eintagsliebe

Eintagsliebe

Schlägt dein Herz auch noch für ein anderes
Sehnt es sich im Stillen nach mehr?
Die Schweigemauer steht doch ich fühle es
Soll ich so tun als ob nichts, wer?
Küßt dein Mund auch noch einen andern Mund
Nennt er ihn liebkosend du?
Im Altagsgrau malt die Phantasie uns bunt
Wirft dem Mißtrauen Bälle zu

Ich bin keine Eintagsliebe
Ich möchte kein Stundenglück
Ich will keine Eintagsliebe
Ich komponiere Zukunftsmusik
Ich bin keine Eintagsliebe
Ich möchte durch dick und dünn
Ich will keine Eintagsliebe
Ich will den Thron einer Herzkönigin

Streichelt deine Hand eine andere Hand
Hält dein Mund nicht was er verspricht?
Hängt dein Herz schon an einem festen Band?
Seh ich nur dein zweites Gesicht?
Wenn es dein Schiff in andere Häfen zieht
Nicht bei mir voranker geht
Ist und bleibt mein Herz für dich Sperrgebiet
So lange bis der Wind sich dreht

Ich bin keine Eintagsliebe

Sei mein Lebenszeitvertreib
Teil auch die Sauregurkenzeit
Bleib mit Seele und Leib

Ich bin keine Eintagsliebe

Amour d'un jour

Ton cœur bat-il encore pour un autre
Est-ce qu'il aspire en silence à plus ?
Le mur du silence est là, mais je le sens
Dois-je faire comme si de rien n'était, qui ?
Tes lèvres embrassent-elles encore une autre bouche
L'appelles-tu affectueusement toi ?
Dans la grisaille du quotidien, l'imagination nous peint en couleurs
Lance des balles à la méfiance

Je ne suis pas une amoureuse d'un jour
Je ne veux pas un bonheur d'une heure
Je ne veux pas être une amoureuse d'un jour
Je compose de la musique pour l'avenir
Je ne suis pas une amoureuse d'un jour
Je veux être là pour le meilleur et pour le pire
Je ne veux pas être une amoureuse d'un jour
Je veux le trône d'une reine du cœur

Ta main caresse-t-elle une autre main
Ta bouche ne tient-elle pas ses promesses ?
Ton cœur est-il déjà attaché par un lien indéfectible ?
Ne vois-je que ton autre visage ?
Si ton bateau se dirige vers d'autres ports
S'il ne jette pas l'ancre chez moi
Mon cœur restera interdit à ton accès
Jusqu'à ce que le vent tourne

Je ne suis pas une amoureuse d'un jour

Sois mon passe-temps pour la vie
Partage aussi les moments difficiles
Reste avec ton âme et ton corps

Je ne suis pas une amoureuse d'un jour