Текст и перевод песни Pe Werner - Garten Eden

Garten Eden

Die Stadt riecht nach Regen
Und ihre Haut nach mehr
Sie liebt ihn nicht um seinetwegen
Er bezahlt sie hinterher
Ein aufgeblas'ner Mond grinst breit ins Zimmer
Ruth ist ihr Name,doch Ruth tut es immer
Als Jenny für jeden,wie er es mag
Im Garten Eden
Tag für Tag

Die Stadt riecht nach Regen
Und dampfendem Teer
Sie hat lange wach gelegen
Jetzt wartet sie nicht mehr
Auf seine Schritte und den Schlüssel in der Tür
Diese Ausritte beklagt sie längst nicht mehr
Schluckt ihre Sehnsucht mit Chips und Eiskonfekt
Bis sie sich heimlich
Den Finger in den Rachen steckt

Träumt sich fort in ein and'res Leben
Wo die Sonne ihren Körper küßt
Wünscht sich ihren eignen Garten Eden
Wo Liebe nicht zu kaufen ist

Die Stadt riecht nach Regen
Und Imbissbudenfett
Er stiehlt sich verlegen
Neben sie ins Ehebett
Sie tut als ob sie schläft und weint stumm in's Kissen
Er hat ein ungewollt schlechtes Gewissen
Müllmänner fegen die Nacht vom Trottoir
Und im Garten Eden steht Ruth
Wieder an der Bar

Träumt sich fort in ein and'res Leben
Wo nur Sonne ihren Körper küßt
Pflanzt im Kopf den eignen Garten Eden
Wo ihre Liebe nicht zu kaufen ist
Doch
Die Stadt riecht nach Regen
Und ihre Haut nach mehr .

Jardin d'Éden

La ville sent le pluie
Et sa peau en redemande
Elle ne t'aime pas pour toi
Tu la payes après
Une lune gonflée sourit largement dans la pièce
Ruth est son nom, mais Ruth le fait toujours
Comme Jenny pour chacun, comme il le veut
Dans le Jardin d'Éden
Jour après jour

La ville sent le pluie
Et le goudron fumant
Elle a été éveillée longtemps
Maintenant, elle n'attend plus
Tes pas et la clé dans la porte
Elle ne regrette plus ces sorties
Elle avale son désir avec des chips et des bonbons glacés
Jusqu'à ce qu'elle se mette secrètement
Le doigt dans la gorge

Elle se rêve dans une autre vie
Où le soleil embrasse son corps
Elle souhaite son propre Jardin d'Éden
Où l'amour n'est pas à vendre

La ville sent le pluie
Et la graisse des stands de nourriture
Tu te faufiles timidement
À côté d'elle dans le lit conjugal
Elle fait comme si elle dormait et pleure silencieusement dans l'oreiller
Tu as une mauvaise conscience involontaire
Les éboueurs balayent la nuit du trottoir
Et dans le Jardin d'Éden, Ruth se tient
De nouveau au bar

Elle se rêve dans une autre vie
Où seul le soleil embrasse son corps
Elle plante dans sa tête son propre Jardin d'Éden
Où son amour n'est pas à vendre
Mais
La ville sent le pluie
Et sa peau en redemande .