Текст и перевод песни Pe Werner - Giftige Pfeile

Giftige Pfeile

Den Bogen überspannt
Worte wie Giftige Pfeile
Das Biest in mir erkannt
Blicke wie Giftige Pfeile
Und ich treffe gut und weit
Doch mir fehlt der Mut
Zu sagen: es tut mir leid
Es tut mir leid

Die Klinke in der Hand
Worte wie Giftige Pfeile
Zwischen uns wächst eine Wand
Blicke wie Giftige Pfeile
Alles
Was nur halb verdaut ist
Scheinbar alt und angestaubt ist
Kommt dick und fett auf's Tablett

Und der Teufel in mir ruft immerzu:
Nix wie weg von hier
Nix wie weg von hier
Er hat deine Augen nicht gesehn
Die mich bitten -
Nicht zu gehn - jetzt nicht zu gehn

Ich hab' dir wehgetan
Worte wie Giftige Pfeile
Hilflos festgefshrn
Blicke wie Giftige Pfeile
Und ich treffe gut und weit
Doch mir fehlt der Mut
Zu sagen: es tut mir leid
Es tut mir leid

Flèches empoisonnées

Je suis allée trop loin
Des mots comme des flèches empoisonnées
La bête en moi a été reconnue
Des regards comme des flèches empoisonnées
Et je vise bien et loin
Mais je manque de courage
Pour dire : je suis désolée
Je suis désolée

La poignée de porte dans la main
Des mots comme des flèches empoisonnées
Un mur grandit entre nous
Des regards comme des flèches empoisonnées
Tout
Ce qui n'est que semi-digéré
Apparemment vieux et poussiéreux
Arrive épais et gras sur le plateau

Et le diable en moi crie toujours :
Fuis d'ici
Fuis d'ici
Il n'a pas vu tes yeux
Qui me supplient -
Ne pars pas - ne pars pas maintenant

Je t'ai fait mal
Des mots comme des flèches empoisonnées
Impuissante, coincée
Des regards comme des flèches empoisonnées
Et je vise bien et loin
Mais je manque de courage
Pour dire : je suis désolée
Je suis désolée