Текст и перевод песни Pe Werner - Giftige Pfeile

Giftige Pfeile

Den Bogen überspannt
Worte wie Giftige Pfeile
Das Biest in mir erkannt
Blicke wie Giftige Pfeile
Und ich treffe gut und weit
Doch mir fehlt der Mut
Zu sagen: es tut mir leid
Es tut mir leid

Die Klinke in der Hand
Worte wie Giftige Pfeile
Zwischen uns wächst eine Wand
Blicke wie Giftige Pfeile
Alles
Was nur halb verdaut ist
Scheinbar alt und angestaubt ist
Kommt dick und fett auf's Tablett

Und der Teufel in mir ruft immerzu:
Nix wie weg von hier
Nix wie weg von hier
Er hat deine Augen nicht gesehn
Die mich bitten -
Nicht zu gehn - jetzt nicht zu gehn

Ich hab' dir wehgetan
Worte wie Giftige Pfeile
Hilflos festgefshrn
Blicke wie Giftige Pfeile
Und ich treffe gut und weit
Doch mir fehlt der Mut
Zu sagen: es tut mir leid
Es tut mir leid

Ядовитые стрелы

Перегнула палку,
Слова, как ядовитые стрелы.
Зверь во мне проснулся,
Взгляды, как ядовитые стрелы.
И я попадаю точно и далеко,
Но мне не хватает смелости
Сказать: прости меня,
Прости меня.

Дверная ручка в руке,
Слова, как ядовитые стрелы.
Между нами вырастает стена,
Взгляды, как ядовитые стрелы.
Всё,
Что лишь наполовину переварено,
Кажется старым и пыльным,
Ложится жирным грузом на стол.

И дьявол во мне всё время кричит:
Беги отсюда,
Беги отсюда.
Он не видел твоих глаз,
Которые умоляют меня -
Не уходи, не уходи сейчас.

Я причинила тебе боль,
Слова, как ядовитые стрелы.
Беспомощно скованная,
Взгляды, как ядовитые стрелы.
И я попадаю точно и далеко,
Но мне не хватает смелости
Сказать: прости меня,
Прости меня.