Текст и перевод песни Pe Werner - Helden

Helden

Helden tragen keine Brille
Aber mindestens ein Schwert
Lieben Lagerfeuerstille
Und ihr bester Freund is'n Pferd
Das heißt Sultan oder Joe
Trägt sie bis nach Mexico
Meilenweit mit Loch im Schuh
Und sie spielen Mundharmonika dazu

Helden tragen Zebrahosen
An den Knien aufgeschlitzt
Sprühen Graffiti aus Dosen
Bis die U-Bahn neon blitzt
Helden fahren Motorrad
Hassen Selleriesalat
Zäh wie Leder; hart wie Stein
Easy Rider müssen Asphalt - Junkies sein

Helden sterben singend
Und zwar im Tenor
Kommen lassoschwingend
In wüsten Dramen vor
Steigen von der Leinwand
Können über's Wasser gehn
Ernähren sich von Weinbrand
Aber können kein Blut sehn

Helden müssen fort
Wenn der Berg ruft
Für sie ist Küssen Sport - wenn das Herz grooved
Helden rauchen nur auf Lunge
Den Geschmack von Freiheit auf der Zunge
Helden brauchen sehr viel Kraft
Weil Liebe selbst die Helden schafft

Helden tragen keine Brille
Aber mindestens ein Schwert
Lieben Lagerfeuerstille
Und ihr bester Freund is'n Pferd
Das heißt Sultan oder Joe
Trägt sie bis nach Mexico
Meilenweit mit Loch im Schuh
Und sie spielen Mundharmonika dazu

Helden sterben singend
Und zwar im Tenor
Kommen lassoschwingend
In wüsten Dramen vor
Steigen von der Leinwand
Können über's Wasser gehn
Ernähren sich von Weinbrand
Aber können kein Blut sehn

Héros

Les héros ne portent pas de lunettes
Mais au moins une épée
Ils aiment le calme du feu de camp
Et leur meilleur ami est un cheval
Qui s'appelle Sultan ou Joe
Qui les porte jusqu'au Mexique
Des kilomètres avec un trou dans la chaussure
Et ils jouent de l'harmonica en même temps

Les héros portent des pantalons zébrés
Fendus aux genoux
Ils pulvérisent des graffitis en spray
Jusqu'à ce que le métro brille de néon
Les héros font de la moto
Ils détestent la salade de céleri
Ténaces comme du cuir ; durs comme de la pierre
Easy Rider doivent être des accros de l'asphalte

Les héros meurent en chantant
Et c'est en ténor
Ils arrivent en faisant tournoyer le lasso
Dans des drames désertiques
Ils descendent de l'écran
Ils peuvent marcher sur l'eau
Ils se nourrissent de cognac
Mais ils ne peuvent pas voir le sang

Les héros doivent partir
Quand la montagne appelle
Pour eux, embrasser est un sport - si le cœur groove
Les héros ne fument que sur les poumons
Le goût de la liberté sur la langue
Les héros ont besoin de beaucoup de force
Parce que l'amour lui-même crée des héros

Les héros ne portent pas de lunettes
Mais au moins une épée
Ils aiment le calme du feu de camp
Et leur meilleur ami est un cheval
Qui s'appelle Sultan ou Joe
Qui les porte jusqu'au Mexique
Des kilomètres avec un trou dans la chaussure
Et ils jouent de l'harmonica en même temps

Les héros meurent en chantant
Et c'est en ténor
Ils arrivent en faisant tournoyer le lasso
Dans des drames désertiques
Ils descendent de l'écran
Ils peuvent marcher sur l'eau
Ils se nourrissent de cognac
Mais ils ne peuvent pas voir le sang