Текст и перевод песни Pe Werner - Hexenschuss

Hexenschuss

Wir ham uns selten so gestritten
Wissen schon gar nicht mehr warum
Das alte Meißner hat gelitten
Deine Mutter bringt mich um

Wir ham uns selten so gestritten
Aber nur du bist Schuld daran
Du fährst mit meinem Herzen Schlitten
Und schnallst dich dabei nicht mal an

(Dann kommt mein) Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

Wir ham uns selten so verbissen
An Kleinigkeiten festgekrallt
Beleidigt wider besseres Wissen
Schimpfwortkanonen abgeknallt

Wir ham selten so verbissen
Scharfe Geschütze aufgefahren
Willst du die weiße Fahne hissen
Dir die Walpurgisnacht ersparen?

Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

In meiner kleinen Hexenküche
Brodeln meine frechen Sprüche
Gegen die kleinen Hexenschüsse
Helfen nur zärtliche Küsse

Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

Coup de foudre

On ne s'est jamais disputés autant
On ne sait même plus pourquoi
Le vieux Meißner a souffert
Ta mère essaie de me tuer

On ne s'est jamais disputés autant
Mais c'est toi qui es en faute
Tu fais du toboggan avec mon cœur
Et tu ne t'attaches même pas

(Alors vient mon) Coup de foudre
Que je sais
Qui doit te frapper
J'avoue
Ce n'est pas très bien
Mais les sorcières tirent sans permis de port d'arme
Coup de foudre
Que je sais
Qui doit se venger
J'ai besoin d'un alibi et je n'en ai pas
Juste mon ABC de sorcière

On ne s'est jamais disputés autant
Attachés à des détails insignifiants
Offensés malgré le bon sens
Des canons à injures ont été tirés

On ne s'est jamais disputés autant
Des armes lourdes ont été déployées
Veux-tu hisser le drapeau blanc
Pour te faire épargner la nuit de Walpurgis ?

Coup de foudre
Que je sais
Qui doit te frapper
J'avoue
Ce n'est pas très bien
Mais les sorcières tirent sans permis de port d'arme
Coup de foudre
Que je sais
Qui doit se venger
J'ai besoin d'un alibi et je n'en ai pas
Juste mon ABC de sorcière

Dans ma petite cuisine de sorcière
Mes paroles impertinentes bouillonnent
Contre les petits coups de foudre
Seuls les baisers tendres aident

Coup de foudre
Que je sais
Qui doit te frapper
J'avoue
Ce n'est pas très bien
Mais les sorcières tirent sans permis de port d'arme
Coup de foudre
Que je sais
Qui doit se venger
J'ai besoin d'un alibi et je n'en ai pas
Juste mon ABC de sorcière