Текст и перевод песни Pe Werner - In Einem Boot

In Einem Boot

Die Worte fallen aus deinem Mund
Längst überreifes Obst
Treffen meinen wunden Punkt
Zankäpfel statt Trost
Wir haben beide an dem Ast gesägt
Bis einer die Dornenkrone trägt

Lass unser Boot nicht sinken
Lass es nicht so untergehn
Ich lass meinen Leuchtturm für dich blinken
Kannst du das Land schon sehn
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

Die Worte sprudeln aus mir raus
Verletzend, unbedacht
Dein Vorhang fällt ohne Applaus
Und keiner der am Besten lacht
Bis dieser Stein von meinem Herzen fällt
Bin ich die unglücklichste Frau der Welt

Lass unser Boot nicht sinken
Lass es nicht so untergehn
Ich lass meinen Leuchtturm für dich blinken
Kannst du das Land schon sehn
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

Jede Liebe fürchtet ihn, den kleinen Tod
Der mit Vornamen Gewohnheit heißt
Wir beide sitzen immer noch in einem Boot
Dank des Gefühls, das uns zusammenschweißt

Lass deinen Mut nicht sinken
Wir sind kein paar linke Schuh'
Ich lass diese Liebe nicht ertrinken
Tu du das Deine dazu
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

В одной лодке

Слова слетают с твоих губ,
Как перезрелые фрукты.
По самым больным местам бьют,
Раздор неся, а не утехи.
Мы оба пилили сук, на котором сидели,
Пока один из нас не надел терновый венец.

Не дай нашей лодке утонуть,
Не дай ей пойти ко дну.
Я зажгу свой маяк для тебя,
Видишь ли ты уже землю?
Не дай нашей лодке перевернуться,
Дай нам этот шанс.
Позволь мне снова покорить твое сердце,
Счастье, в сущности,
Всего лишь вопрос равновесия.

Слова из меня так и хлещут,
Ранящие, необдуманные.
Твой занавес падает без аплодисментов,
И никто не смеётся от души.
Пока этот камень не упадет с моего сердца,
Я буду самой несчастной женщиной на свете.

Не дай нашей лодке утонуть,
Не дай ей пойти ко дну.
Я зажгу свой маяк для тебя,
Видишь ли ты уже землю?
Не дай нашей лодке перевернуться,
Дай нам этот шанс.
Позволь мне снова покорить твое сердце,
Счастье, в сущности,
Всего лишь вопрос равновесия.

Каждая любовь боится его, маленькой смерти,
Которую зовут Привычкой.
Мы оба все еще сидим в одной лодке,
Благодаря чувству, которое нас объединяет.

Не теряй мужества,
Мы не пара левых башмаков.
Я не дам этой любви утонуть,
Сделай же и ты то же самое.
Не дай нашей лодке перевернуться,
Дай нам этот шанс.
Позволь мне снова покорить твое сердце,
Счастье, в сущности,
Всего лишь вопрос равновесия.