Текст и перевод песни Pe Werner - Liebe ist... (Wenn man's trotzdem macht)

Liebe ist... (Wenn man's trotzdem macht)

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht

Schenk' mir doch ein kleines bißchen Liebe
Setz' mich nicht auf Liebesdiät
Weil mir bei deiner Reduktionskost
Noch der Appetit vergeht
Laß' mich nicht verhungern - wegen der Nachbarn
Deren Liebe setzt schon Rost an
Du solltest nicht so geizen mit Deinen Reizen
Komm' schon her, Gummibär

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Schenk' mir doch ein kleines bißchen Liebe
Wenn Du mich nicht sofort küßt
Dann zeig' ich Dich an wegen Mundraub
Du weißt ja, daß das strafbar ist
Nimm mich in Herzhaft, bau' mir ein Lustschloß
Setz' mich nicht auf Liebesentzug
Wie wär's, wenn Dir die Worte fehlen, mit Sommersprossen zählen
Denn davon hab' ich genug

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Es muß ja nicht gerade im Fahrstuhl sein
So'n Quicki zwischen Tür und Angel
Ich brauch' kein Tutti Frutti im trauten Heim
Da ist nur dieser Liebesmangel
Du hast ja Recht, in so 'nem Neubau
Sind die Wände viel zu dünn
Doch laß' Dich nicht stören von Schlüssellochvoyeuren
Deren Wände sind genau so dünn

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Love is... (When you do it anyway)

Love is when you do it anyway

Give me just a little bit of love
Don't put me on a love diet
Because with your calorie-reduced fare
My appetite disappears
Don't let me starve to death - because of the neighbours
Their love is already showing rust
You shouldn't be so stingy with your assets
Come here, you gummy bear

Love is when you do it anyway
And not just secretly in the middle of the night
Love is when you do it anyway
Out of pure joy - full of exuberance

Give me just a little bit of love
If you don't kiss me right away
Then I'll report you for theft of affection
You know that's punishable by law
Take me heartily, build me a castle of lust
Don't put me on a love withdrawal
How about counting freckles, if you run out of words?
Because I have enough of those

Love is when you do it anyway
And not just secretly in the middle of the night
Love is when you do it anyway
Out of pure joy - full of exuberance

It doesn't have to be in the elevator
A quickie between the door and the jamb
I don't need a free-for-all in our cozy home
There's just this shortage of love
You're right, in such a new building
The walls are too thin
But don't let the keyhole voyeurs bother you
Their walls are just as thin

Love is when you do it anyway
And not just secretly in the middle of the night
Love is when you do it anyway
Out of pure joy - full of exuberance