Текст и перевод песни Pe Werner - Liebe ist... (Wenn man's trotzdem macht)

Liebe ist... (Wenn man's trotzdem macht)

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht

Schenk' mir doch ein kleines bißchen Liebe
Setz' mich nicht auf Liebesdiät
Weil mir bei deiner Reduktionskost
Noch der Appetit vergeht
Laß' mich nicht verhungern - wegen der Nachbarn
Deren Liebe setzt schon Rost an
Du solltest nicht so geizen mit Deinen Reizen
Komm' schon her, Gummibär

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Schenk' mir doch ein kleines bißchen Liebe
Wenn Du mich nicht sofort küßt
Dann zeig' ich Dich an wegen Mundraub
Du weißt ja, daß das strafbar ist
Nimm mich in Herzhaft, bau' mir ein Lustschloß
Setz' mich nicht auf Liebesentzug
Wie wär's, wenn Dir die Worte fehlen, mit Sommersprossen zählen
Denn davon hab' ich genug

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Es muß ja nicht gerade im Fahrstuhl sein
So'n Quicki zwischen Tür und Angel
Ich brauch' kein Tutti Frutti im trauten Heim
Da ist nur dieser Liebesmangel
Du hast ja Recht, in so 'nem Neubau
Sind die Wände viel zu dünn
Doch laß' Dich nicht stören von Schlüssellochvoyeuren
Deren Wände sind genau so dünn

Liebe ist, wenn man's trotzdem macht
Und zwar nicht nur heimlich mitten in der Nacht
Liebe ist, wenn man's trotzdem tut
Aus reiner Lebenslust - voller Übermut

Любовь - это... (Когда все равно это делаешь)

Любовь - это, когда все равно это делаешь

Подари мне немного любви,
Не сажай меня на любовную диету.
Ведь от твоей скудной пищи
У меня пропадает аппетит.
Не дай мне умереть с голоду - из-за соседей,
На чьей любви уже появилась ржавчина.
Тебе не стоит так скупиться на свои чары,
Иди ко мне, мармеладка.

Любовь - это, когда все равно это делаешь,
И не только тайком посреди ночи.
Любовь - это, когда все равно это делаешь,
Из чистой жажды жизни - с безудержным задором.

Подари мне немного любви.
Если ты не поцелуешь меня сию секунду,
Я заявлю на тебя за похищение поцелуя.
Ты же знаешь, что это наказуемо.
Прими меня в свое сердце, построй мне замок любви,
Не подвергай меня любовной ломке.
Если у тебя нет слов, давай считать веснушки,
Ведь у меня их предостаточно.

Любовь - это, когда все равно это делаешь,
И не только тайком посреди ночи.
Любовь - это, когда все равно это делаешь,
Из чистой жажды жизни - с безудержным задором.

Необязательно делать это прямо в лифте,
Быстро, между делом.
Мне не нужен "фруктовый салат" в нашем уютном гнездышке,
Ведь там только этот недостаток любви.
Ты прав, в этих новостройках
Стены слишком тонкие.
Но не позволяй вуайеристам из-за замочной скважины смущать тебя,
Ведь их стены точно такие же тонкие.

Любовь - это, когда все равно это делаешь,
И не только тайком посреди ночи.
Любовь - это, когда все равно это делаешь,
Из чистой жажды жизни - с безудержным задором.