Текст и перевод песни Pe Werner - Liebenslänglich

Liebenslänglich

Gelegenheit macht Diebe
Das weißt du so genau
Bei aller Liebe
Du kennst die Waffen einer Frau
Bringst die Alarmanlagen
Durch Blicke zum Versagen
Berührst meine Hand
Und steckst mein Herz in Brand

Liebenslänglich - Liebensgefahr
Unumgänglich - aber wahr
Ohne Bewährung
Auf Liebenszeit
Und bei guter Führung:
Dreisamkeit

Herzverbrecher plündern
Und stehelen ungesehn
Diesen Liebessündern
Kannst du nicht widerstehn
Wenn einer unerlaubt
Andere Herzen raubt
Muß er mit Küssen zahlen
Für all die Liebesqualen

Liebenslänglich - Liebensgefahr
Unumgänglich - aber wahr
Ohne Bewährung
Auf Liebenszeit
Und bei guter Führung:
Dreisamkeit

Amour infini

L'occasion fait le larron
Tu le sais si bien
Avec tout l'amour
Tu connais les armes d'une femme
Tu fais échouer les alarmes
Par des regards
Tu touches ma main
Et tu enflammes mon cœur

Amour infini - Danger d'amour
Inévitable - mais vrai
Sans probation
Pour le temps de l'amour
Et avec une bonne conduite :
Un trio

Les brigands du cœur pillent
Et volent sans être vus
À ces pécheurs d'amour
Tu ne peux pas résister
Quand quelqu'un illégalement
Dérobe d'autres cœurs
Il doit payer avec des baisers
Pour toutes ces douleurs d'amour

Amour infini - Danger d'amour
Inévitable - mais vrai
Sans probation
Pour le temps de l'amour
Et avec une bonne conduite :
Un trio