Текст и перевод песни Pe Werner - Manche Wunden

Manche Wunden

Es kommt immer noch Post für ihn
Die wirft sie gleich zum Altpapier
Sie hat ihm immer noch nicht ganz verziehen
Und heimlich schämt sie sich dafür
Einmal nur behält sie die Briefmarken aus Singapur
Und träumt sich ein Stück zu ihm zurück

Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn jeden Tag
Auch wenn sehr viel Zeit vergeht
Sie vermißt ihn jede Nacht
Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn
Aber sie hofft
Daß das vergeht

Da ist immer noch das Bild von ihm
Das bleibt dort auf dem Nachttisch stehen
Er muß immer beim Betten beziehen
Gegen den alten Schleiflack sehen
Ab und zu gleitet ihr Staubtuch sanft über sein Gesicht
Und das bißchen Glas trennt sie dann nicht

Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn jeden Tag
Auch wenn sehr viel Zeit vergeht
Sie vermißt ihn jede Nacht
Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn
Aber sie hofft
Daß das vergeht

Sie stopft die Weihnachtsgans
Mit Erinnerungen aus
Sehnt sich nach einem Tanz
Denkt sich Dialoge aus
Ab ihrem Hochzeitstag
Schenkt sie sich Rosen jedes Jahr
Nur die Silvesternacht
Bleibt die dunkelste im Jahr

Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn jeden Tag
Auch wenn sehr viel Zeit vergeht
Sie vermißt ihn jede Nacht
Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn
Aber sie hofft
Daß das vergeht

Es kommt immer noch Post für ihn
Die wirft sie gleich zum Altpapier

Certaines blessures

Il y a toujours du courrier pour toi
Je le jette directement à la poubelle
Je ne t’ai pas encore complètement pardonné
Et je me sens secrètement coupable pour cela
Une fois, j’ai gardé les timbres de Singapour
Et je me suis rêvée un moment de retour vers toi

Certaines blessures ne guérissent jamais
Tu me manques chaque jour
Même si beaucoup de temps passe
Tu me manques chaque nuit
Certaines blessures ne guérissent jamais
Tu me manques
Mais j’espère
Que cela passera

Il y a toujours ta photo
Qui reste là sur la table de nuit
Tu dois toujours être là quand je fais mon lit
Pour regarder le vieux vernis
Parfois, mon plumeau glisse doucement sur ton visage
Et ce peu de verre ne nous sépare plus alors

Certaines blessures ne guérissent jamais
Tu me manques chaque jour
Même si beaucoup de temps passe
Tu me manques chaque nuit
Certaines blessures ne guérissent jamais
Tu me manques
Mais j’espère
Que cela passera

Je farce la dinde de Noël
Avec des souvenirs de
Je rêve d’une danse
Je m’invente des dialogues
Depuis notre anniversaire de mariage
Je m’offre des roses chaque année
Seule la nuit du Nouvel An
Reste la plus sombre de l’année

Certaines blessures ne guérissent jamais
Tu me manques chaque jour
Même si beaucoup de temps passe
Tu me manques chaque nuit
Certaines blessures ne guérissent jamais
Tu me manques
Mais j’espère
Que cela passera

Il y a toujours du courrier pour toi
Je le jette directement à la poubelle