Текст и перевод песни Pe Werner - Mondscheinleasing

Mondscheinleasing

Man hat den Mond für uns gehisst
Schau doch mal wie schön das ist
Wie er draußen seinen Sternenrundgang macht
Ich hab den Mond gebucht
Schöne Wäsche ausgesucht
Für diese potentielle Liebesnacht
Die beste Freundin hat mich für das Date gebrieft
Jetzt sitzt du hier - in ein Buch vertieft

Ich hab den Mond schon angezahlt
Schau doch nur wie schön er strahlt
Hab mich aufgehübscht, gezupft und pedikürt
Ich hab den Mond bestellt
Für nicht gerade wenig Geld
In Erwartung, dass das zum Äußersten führt
Ich hab den Mond für die ganze Nacht geleast
Was nützt das wenn der Mann nur Harry Potter liest

In der Kontaktanzeige stand "sehr belesen"
Ich weiß noch, wie ich dachte: was für' n Glück
Doch bisher ist außer Lesen nix gewesen
Und keiner nimmt 'nen angebrochnen Mond zurück

Man hat den Mond für uns gehisst
Der nicht mehr zu stornieren ist
Wie konnt' ich mich für diesen Bücherwurm aufbrezeln?
Der Mond steht da in voller Pracht
In dieser Saure-Gurken-Nacht
Und ich im seidnen Lotterbett beim Kreuzworträtzeln
So wird einem doch die schönste Lust vermiest
Wenn das Mannsbild erst auf Seite siebzig ist

So wird einem doch die schönste Lust vermiest
Wenn das Mannsbild erst auf Seite siebzig ist
Wenn der Lover lieber liest
Weißt du, dass Mondscheinleasing nicht das Wahre ist

Moonlight Leasing

The moon has been hoisted for us
Look how beautiful it is
As it makes its starry rounds outside
I booked the moon
Picked out some nice lingerie
For this potential night of love
My best friend briefed me for the date
Now you're sitting here - engrossed in a book

I've already made a down payment on the moon
Just look how beautifully it shines
I've spruced myself up, plucked and pedicured
I ordered the moon
For quite a bit of money
In the expectation that this would lead to the utmost
I leased the moon for the whole night
What good is that if the man only reads Harry Potter

The dating ad said "well-read"
I remember thinking: what luck
But so far nothing has happened but reading
And nobody takes back a half-used moon

The moon has been hoisted for us
Which can no longer be canceled
How could I have dressed up for this bookworm?
The moon stands there in full splendor
On this empty night
And I, in a silky lacy bed, doing crossword puzzles
That's how your appetite gets spoiled
When the male is only on page seventy

That's how your appetite gets spoiled
When the male is only on page seventy
When the lover prefers to read
You know that moonlight leasing is not the real thing