Текст и перевод песни Pe Werner - Monoton

Monoton

Da sitzt ein Stummer am Tisch
Redet nur
Wenn er gefragt wird
Und ein bunter Fisch
Schwimmt im Aquarium
Die Luft ist voll mit Love Me Tender
Und Zigarettenrauch
Ein hut hängt einsam am Ständer
Aus der Küche riecht es nach Zwiebeln und Lauch

Monoton - wie das Tuten im Telefon
Monoton - die Einsamkeit hat Hochsaison

Die Bedienung lehnt am Tresen
Laufmaschen im linken Strumpf
Weder Spesen noch sonstwas gewesen
Sie gähnt
Will endlich raus aus dem Sumpf
Ihr Jüngster hat Ziegenpeter
Der Alte is' vor Jahren abgehau'n
Aber das zahlt sie ihm heim
Irgendwann - später
Von so einem läßt sie sich doch das Leben nicht versau'n

Monoton - wie das Tuten im Telefon
Monoton - die Einsamkeit hat Hochsaison

Einmal hat sie'ne Annonce aufgegeben
Herzklopfen in der Brust
Dame sucht Herrn für's ganze Leben
Doch das Rendevous war ein einziger Frust
Da kam nämlich einer mit Rose im Knopfloch
Genau wie im Fernsehn
Und fragte dann schließlich:
Na
Schätzchen du zahlst doch?
Seitdem hat sie ihn nie wieder gesehn

Monoton - wie das Tuten im Telefon
Monoton - die Einsamkeit hat Hochsaison
...die Einsamkeit hat Hochsaison...
Wie das Tuten im Telefon

Monotone

Là, un muet est assis à table
Il ne parle
Que lorsqu'on lui pose des questions
Et un poisson coloré
Nage dans l'aquarium
L'air est rempli de "Love Me Tender"
Et de fumée de cigarette
Un chapeau est accroché seul sur le porte-manteau
La cuisine sent les oignons et le poireau

Monotone - comme le son du téléphone
Monotone - la solitude est à son apogée

La serveuse se penche sur le comptoir
Des filés dans son bas gauche
Ni argent ni rien d'autre
Elle bâille
Elle veut enfin sortir de ce marais
Son plus jeune a un père absent
Le vieux s'est enfui il y a des années
Mais elle lui rendra la pareille
Un jour - plus tard
Elle ne laissera pas quelqu'un comme lui gâcher sa vie

Monotone - comme le son du téléphone
Monotone - la solitude est à son apogée

Une fois, elle a publié une annonce
Son cœur battait la chamade
Dame cherche homme pour la vie
Mais le rendez-vous n'était qu'une déception
Car il est arrivé avec une rose à la boutonnière
Exactement comme à la télé
Et puis il a fini par demander :
Alors
Chérie, tu payes ?
Depuis, elle ne l'a plus jamais revu

Monotone - comme le son du téléphone
Monotone - la solitude est à son apogée
...la solitude est à son apogée...
Comme le son du téléphone