Текст и перевод песни Pe Werner - Nicht Mit Dir Und Nicht Ohne Dich

Nicht Mit Dir Und Nicht Ohne Dich

Das Fotoalbum zeigt ein turtelnd, taubes Liebespaar, meilenweit entfernt von einem, traurig aber wahr.
Vergangenheit die mir hier in schwarz-weiß entgegen lachtVertrauend das die Liebe trägt und wunschlos glücklich macht.
So schwer dich los zu lassen, so schwer zu akzeptiernDas unsre Liebenswege auseinander führn.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dichIch suche und ich meide dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich Du hattest in Gedanken schon die Koffer vor der TürZu viele Stacheldrähte, zwischen dir und mir.
Ich hatte im geheimen schon die Klinke in der Hand, zu viele Flötentöne, das Herz am Gängelband.
So schwer die Last zu tragen, so schwer einzugestehnDas wir bei aller Liebe auseinander gehen.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich...
Bleiben oder gehen?
Beides scheint verkehrt!
Ein Achterbahngefühl?
Ein zweischneidiges SchwertIch kann nicht mit dir und nicht ohne dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich.
Ich sehe mich noch mit dir und nicht ohne dich!

Not With You And Not Without You

The photo album shows a lovey-dovey, deaf couple in love, miles away from one, sad but true.
Past that laughs at me here in black and whiteTrusting that love carries and makes you happy without a wish.
So hard to let you go, so hard to acceptThat our paths of love lead us apart.
I can't be with you and not without youI search for you and avoid youLong for you and curse you and don't want to lose you.
I can't be with you and not without you, I struggle and resistI see myself daydreaming...
Still with you and not without youYou already had your suitcases at the door in your mindToo many barbed wires, between you and me.
I had secretly had my hand on the latch, too many flute notes, my heart on a leash.
So hard to bear the burden, so hard to admitThat we, with all our love, are going our separate ways.
I can't be with you and not without you...
Stay or go?
Both seem wrong!
A roller coaster ride?
A double-edged swordI can't be with you and not without youLong for you and curse you and don't want to lose you.
I can't be with you and not without you, I struggle and resistI see myself daydreaming...
Still with you and not without you.
I can still see myself with you and not without you!