Текст и перевод песни Pe Werner - Nicht Mit Dir Und Nicht Ohne Dich

Nicht Mit Dir Und Nicht Ohne Dich

Das Fotoalbum zeigt ein turtelnd, taubes Liebespaar, meilenweit entfernt von einem, traurig aber wahr.
Vergangenheit die mir hier in schwarz-weiß entgegen lachtVertrauend das die Liebe trägt und wunschlos glücklich macht.
So schwer dich los zu lassen, so schwer zu akzeptiernDas unsre Liebenswege auseinander führn.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dichIch suche und ich meide dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich Du hattest in Gedanken schon die Koffer vor der TürZu viele Stacheldrähte, zwischen dir und mir.
Ich hatte im geheimen schon die Klinke in der Hand, zu viele Flötentöne, das Herz am Gängelband.
So schwer die Last zu tragen, so schwer einzugestehnDas wir bei aller Liebe auseinander gehen.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich...
Bleiben oder gehen?
Beides scheint verkehrt!
Ein Achterbahngefühl?
Ein zweischneidiges SchwertIch kann nicht mit dir und nicht ohne dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich.
Ich sehe mich noch mit dir und nicht ohne dich!

Ni avec toi ni sans toi

L'album photo montre un couple amoureux roucoulant, à des kilomètres de moi, c'est vrai, c'est triste.
Le passé me rit au visage ici en noir et blanc, Confiant que l'amour porte et rend heureux sans désir.
Il est si difficile de te laisser partir, si difficile d'accepter Que nos chemins amoureux se séparent.
Je ne peux pas être avec toi ni sans toi, Je te cherche et t'évite, Je te désire et te maudis, et je ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas être avec toi ni sans toi, Je me débats et me défends, Je me vois rêver...
Encore avec toi et pas sans toi, Tu avais déjà les valises à la porte dans tes pensées, Trop d'épines entre toi et moi.
Je tenais secrètement la poignée de porte, trop de notes de flûte, le cœur en laisse.
Il est si lourd de porter ce fardeau, si difficile d'admettre Qu'avec tout l'amour que l'on a, on se sépare.
Je ne peux pas être avec toi ni sans toi...
Rester ou partir ?
Les deux semblent faux !
Une sensation de montagnes russes ?
Une arme à double tranchant, Je ne peux pas être avec toi ni sans toi, Je te désire et te maudis, et je ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas être avec toi ni sans toi, Je me débats et me défends, Je me vois rêver...
Encore avec toi et pas sans toi.
Je me vois encore avec toi et pas sans toi !