Текст и перевод песни Pe Werner - Nur n Herzschlag weg

Nur n Herzschlag weg

Wozu gibt es die U-Bahn?
Wozu gibt es die Straßenbahn?
Warum nicht mit 'nem Taxi fahren?
Viele Wege führ'n zu mir
Vielleicht nimmst du ja den Bus
Reihst Dich ein in den Menschenfluss
Ich bin nicht aus der Welt
Nur n Herzschlag weg von Dir

Wozu gibt es das Fahrrad?
Wozu gibt es das Motorrad?
Nun gut, Du hast kein Ersatzrad
Aber n Auto vor der Tür
Vielleicht nimmst Du ja den Zug
Oder buchst dir n Billigflug
Ich bin nicht aus der Welt
Nur n Herzschlag weg von dir

Da sind keine sieben Meere
Kein Berg zwischen uns beiden
Komm mir in die Quere
Glaub mir, ich mag dich leiden
Viel mehr als leiden
Viel, so viel mehr
Komm mir in die Quere
Glaub mir, ich mag dich leiden
Ich mag dich mehr als leiden

Da sind keine sieben Meere
Kein Berg zwischen uns beiden
Komm mir in die Quere
Glaub mir, ich mag dich leiden
Viel mehr als nur leiden

Wozu hast Du zwei Beine?
Sag mir nicht, Du bist gern allein
Lass Dein Herz von der Leine
Hast Dein Auslauf hier bei mir
Schau dann seh'n Deine Augen
Dass wir zwei für einander taugen

Ich bin nicht aus der Welt
Nur n Herzschlag weg von dir
Bin nich weit weg, bin nich weit weg
Ich bin nicht weit weg, nicht weit weg
Nicht weit weg von Dir

Ich bin nicht aus der Welt
Nur n Herzschlag weg von Dir, von Dir
(Von Dir, von Dir)
Ich bin nicht aus der Welt
Nur n Herzschlag weg von Dir, von Dir
Ich bin nicht aus der Welt
Nur n Herzschlag weg von Dir

À un battement de cœur

Pourquoi y a-t-il le métro ?
Pourquoi y a-t-il le tramway ?
Pourquoi ne pas prendre un taxi ?
Beaucoup de chemins mènent à moi
Peut-être prendras-tu le bus
Joins-toi au flux de la foule
Je ne suis pas au bout du monde
À un battement de cœur de toi

Pourquoi y a-t-il le vélo ?
Pourquoi y a-t-il la moto ?
Bon, tu n'as pas de vélo de secours
Mais une voiture devant la porte
Peut-être prendras-tu le train
Ou réserveras-tu un vol pas cher
Je ne suis pas au bout du monde
À un battement de cœur de toi

Il n'y a pas sept mers
Pas de montagne entre nous deux
Croise mon chemin
Crois-moi, je tiens à toi
Bien plus que ça
Beaucoup, beaucoup plus
Croise mon chemin
Crois-moi, je tiens à toi
Je tiens à toi plus que tout

Il n'y a pas sept mers
Pas de montagne entre nous deux
Croise mon chemin
Crois-moi, je tiens à toi
Bien plus que ça

Pourquoi as-tu deux jambes ?
Ne me dis pas que tu préfères être seul
Laisse ton cœur se lâcher
Tu as ton espace ici avec moi
Regarde ensuite tes yeux
Que nous deux, nous sommes faits l'un pour l'autre

Je ne suis pas au bout du monde
À un battement de cœur de toi
Je ne suis pas loin, je ne suis pas loin
Je ne suis pas loin, pas loin
Pas loin de toi

Je ne suis pas au bout du monde
À un battement de cœur de toi, de toi
(De toi, de toi)
Je ne suis pas au bout du monde
À un battement de cœur de toi, de toi
Je ne suis pas au bout du monde
À un battement de cœur de toi